Re: [LCFC] webwml://devel/debian-med/dental.wml
Salut,
Pour moi "pratique dentaire" ça ne va pas. On peut parler
d'odontologie ou d'odonto-stomatologie, mais pas de "pratique
dentaire".
Et si on ne veut pas utiliser de gros mots (ce que je comprendrais) on
peut dire "de gestion d'un cabinet dentaire", parce que c'est
exactement ce dont il s'agit (à moi que je me trompe ?)
Donc, quelques propositions :
- une suite logicielle de gestion d'un cabinet dentaire
- une suite logicielle de gestion de l'activité de chirurgien-dentiste
- une suite logicielle de gestion de cabinet pour les chirurgiens-dentistes
- une suite logicielle de gestion de l'activité d'odonto-stomatologie.
Bonne fin de week-end.
2008/3/15 Charles Plessy <charles-debian-nospam@plessy.org>:
> Le Fri, Mar 14, 2008 at 10:51:42PM +0100, Pierre PANTALÉON a écrit :
> >
> > <project name="Open Dental"
> > url="http://www.open-dent.com/";
> > license="GPL">
> > Open Dental est une suite logicielle de gestion de pratique dentaire ? source libre,
> > qui n'est disponible que sur les syst?mes d'exploitation Microsoft Windows.
> > </project>
>
> Bonjour Pierre,
>
> la page originale a changé entre temps:
>
> url="http://www.open-dent.com/";
> license="GPL">
> Open Dental is an open source dental practice management suite,
> - only available for the Microsoft Windows family of commercial
> + developed for the Microsoft Windows family of commercial
> operating systems.
> + There are efforts to create a Linux port of the program.
> </project>
>
> Je propose: Open Dental est une suite logicielle de gestion de pratique
> dentaire à source libre développée pour les systèmes d'exploitation Microsoft
> Windows. Des tentatives de portage vers Linux sont en cours.
>
> Bon week-end,
>
> --
> Charles Plessy
> http://charles.plessy.org
> Wakō, Saitama, Japan
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
>
Reply to: