Re: [RFR] po-debconf://slrn/fr.po
Le 11/03/08, Steve<dlist@bluewin.ch> a écrit :
> Une bonne relecture est je crois nécessaire pour cette traduction.
>
ça me semble un peu plus naturel avec cette petite modification.
--
Stéphane.
--- fr.po 2008-03-11 09:32:49.333859532 +0100
+++ modif.fr.po 2008-03-11 09:41:38.646502910 +0100
@@ -107,7 +107,7 @@
"Or you can choose to handle this manually and run as root the command /usr/"
"sbin/slrn_getdescs every week or so while you're online."
msgstr ""
-"Ou vous pouvez décider de gérer ceci vous-même et exécuter régulièrement en "
+"Vous pouvez aussi décider de gérer ceci vous-même et exécuter régulièrement en "
"tant que super-utilisateur la commande « /usr/sbin/slrn_getdescs » lorsque "
"vous êtes connecté."
@@ -176,7 +176,7 @@
"Or you can choose to handle this manually and run as root the command "
"slrnpull -h `cat /etc/news/server` as you like it."
msgstr ""
-"Ou vous pouvez décider de gérer cela vous-même et exécuter en tant que super-"
+"Vous pouvez aussi décider de gérer cela vous-même et exécuter en tant que super-"
"utilisateur la commande « slrnpull -h `cat /etc/news/server` »."
#~ msgid "Or you can choose to handle this manually."
Reply to: