Re: erreur de traduction sur le site web

[Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>]

On Wed, Dec 19, 2007 at 01:24:41AM +0100, luna@bzh.net wrote:
> la page <http://www.debian.org/Bugs/server-control> dit : 
> 
> | Cette commande ne fera que marquer un bogue comme étant clôturé si
> | aucune version n'est spécifiée, ou si la Version devant être marquée
> | est égale à la dernière Version marquée corrigée (si vous êtes sûr
> | ne vouloir marquer le bogue comme n'étant pas clôturé, utilisez
> | reopen en conjonctioin de found.
> 
> ce qui ne fait pas sens pour moi.
 
Merci, avec du retard, j'ai adapté un poil votre proposition et commité
le paragraphe suivant :

Cette commande ne marquera un bogue comme non clôturé que si aucune
<var>Version</var> n'est spécifiée ou si la <var>Version</var> spécifiée
est la dernière marquée comme corrigée. (Si vous êtes sûr de vouloir
marquer le bogue comme non clôturé (c'est-à-dire réouvrir le bogue)
utilisez <code>reopen</code> en conjonction avec <code>found</code>.

N'hésitez pas à nous soumettre vos autres suggestions.

-- 
Simon Paillard