Re: [RFR] po-debconf://dtc/fr.po
Le 26/02/08, Christian Perrier<bubulle@debian.org> a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
>
> Je joins un diff car c'est une mise à jour et ce n'est pas forcément
> la peine de se repalucher les 60 et quelques chaînes.
>
Tu as oublié de joindre le fichier de différence donc j'ai copié-collé
le texte dans le corps du message et basé mon diff dessus. J'espère
que ça ne posera pas problème.
--
Stéphane.
--- dtc.po 2008-02-27 01:59:49.000000000 +0100
+++ modif.dtc.po 2008-02-27 01:59:33.000000000 +0100
@@ -497,12 +497,12 @@
"patches are incompatibles), but when using - as delimiter, you will not be "
"able to use an email of the form john-doe@example.com as - is the delimiter."
msgstr ""
-"Le caractere de delimitatation du destinataire sera utilise pour vos list de "
-"diffusion. Si par exemple vous utilisez le caracter + comme delimiteur, "
+"Le caractère de délimitation du destinataire sera utilisé pour vos listes de "
+"diffusion. Si, par exemple, vous utilisez le caractère + comme délimiteur, "
"alors vos utilisateurs devront s'enregistrer avec maliste+subscribe@example."
-"com. Le probleme en choisissant + c'est que certains MTA refuse d'envoyer "
-"des couriels a ce genre d'adresse (notament certains mauvais patchs pour "
-"qmail), mais si vous utilisez - comme delimiteur, alors vous ne pourrez pas "
+"com. Le problème en choisissant + c'est que certains MTA refusent d'envoyer "
+"des couriels à ce genre d'adresse (notamment certains mauvais patchs pour "
+"qmail), mais si vous utilisez - comme délimiteur, alors vous ne pourrez pas "
"utiliser jean-paul@example.com car le caractere - est le delimiteur."
#. Type: string
@@ -520,7 +520,7 @@
"by DTC. Any name is ok here."
msgstr ""
"Votre serveur de messagerie a besoin d'utiliser un sous-domaine pour "
-"accepter des messages. Ce sous-domaine sera configure par DTC dans votre "
+"accepter des messages. Ce sous-domaine sera configuré par DTC dans votre "
"serveur de messagerie et dans votre serveur de nom. N'importe quel nom est "
"possible."
@@ -595,6 +595,6 @@
"Cyrus est un remplacement pour le system de stockage et de livraison "
"Maildir. Vous devez savoir ce que vous faites si vous voulez activer "
"l'utilisation et l'usage de Cyrus. Si vous utilisez dtc-toaster ou dtc-"
-"postfix-courier, vous devez repondre de ne pas utiliser Cyrus ici. Cyrus "
+"postfix-courier, vous devez répondre de ne pas utiliser Cyrus ici. Cyrus "
"n'est utilisable qu'avec le paquet dtc et ne l'est pas si vous utilisez dtc-"
-"postfix-courier a la place."
+"postfix-courier à la place."
Reply to: