Re: [RFR] po-debconf://egroupware/fr.po

[Cyrille Bollu <cyrille.bollu@scarlet.be>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Steve wrote:
> Bonjour,
> 
> Relecture svp.
> 
> Excellente journée,
> Steve

quelques améliorations à mon goût.

Bonne soirée,

Cyrille
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFHsh6Lego27Gyd61kRAkuZAJwI7he1G4skbVNSWMDucymVsFf54wCfZq4h
zEJhlhwKwqLNEBCXPyaNYqs=
=/ISn
-----END PGP SIGNATURE-----

--- fr_orig.po	2008-02-12 23:17:00.000000000 +0100
+++ fr.po	2008-02-12 23:28:54.000000000 +0100
@@ -8,21 +8,18 @@
 "Project-Id-Version: egroupware 1.2-104.dfsg-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: egroupware@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-10 12:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-14 11:21+0100\n"
-"Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-12 23:25+0100\n"
+"Last-Translator: Cyrille Bollu <cyrille.bollu@scarlet.be>\n"
 "Language-Team: Française <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"X-Poedit-Language: French\n"
 "X-Poedit-Country: SWITZERLAND\n"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../egroupware-core.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid "eGroupWare core package configuration note"
 msgid "eGroupWare core package configuration"
 msgstr "Configuration du paquet principal d'eGroupWare"
 
@@ -35,11 +32,11 @@
 "a web browser at the eGroupWare setup page at http(s)://${site}/egroupware/"
 "setup/."
 msgstr ""
-"Le processus de configuration du paquet d'eGroupware ne permet que de "
-"définir l'identifiant et le mot de passe de l'administrateur. Afin de "
-"terminer l'initialisation, veuillez pointer votre navigateur vers la page de "
-"configuration d'eGroupWare qui se trouve normalement à l'adresse "
-"suivante : http(s)://${site}/egroupware/setup/."
+"Le processus de configuration du paquet principal d'eGroupware ne permet que "
+"de définir l'identifiant et le mot de passe de l'administrateur. Afin de "
+"terminer l'initialisation, veuillez vous rendre sur la page de configuration "
+"d'eGroupWare qui se trouve normalement à l'adresse suivante : http(s)://"
+"${site}/egroupware/setup/."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -73,11 +70,11 @@
 "process only supports some Apache variants.   Feel free to submit any hint "
 "or patch that would help in the setup of other web servers."
 msgstr ""
-"Veuillez choisir le serveur web à configurer pour utiliser eGroupWare. "
-"eGroupWare fonctionne avec tous les serveurs web qui gèrent PHP, mais ce "
-"processus de configuration est limité à quelques variantes d'Apache. Toute "
-"contribution pour améliorer sa compatibilité avec d'autres serveurs est la "
-"bienvenue."
+"Veuillez choisir le serveur web pour lequel vous voulez configurer "
+"eGroupWare. eGroupWare fonctionne avec tous les serveurs web qui gèrent PHP, "
+"mais ce processus de configuration est limité à quelques variantes d'Apache. "
+"Toute contribution pour améliorer sa compatibilité avec d'autres serveurs "
+"web est la bienvenue."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -93,7 +90,7 @@
 "add eGroupWare domains via a provided web interface."
 msgstr ""
 "L'administrateur peut modifier différents paramètres de configuration et "
-"ajouter des domaines eGroupWare par l'interface Internet."
+"ajouter des domaines eGroupWare via l'interface web."
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -111,7 +108,7 @@
 #. Description
 #: ../egroupware-core.templates:6001
 msgid "Header admin password confirmation:"
-msgstr "Confirmation pour le mot de passe de l'administrateur :"
+msgstr "Confirmation du mot de passe de l'administrateur :"
 
 #. Type: password
 #. Description