Re: [RFR] po-debconf://virtualbox-ose/fr.po

[David Kremer <david.kremer.dk@gmail.com>]

Cyrille Bollu a écrit :
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> C'est pas plus joli ceci?
Oui, merci beaucoup, la correction est integree. J'ai modifiee la 
seconde chaine aussi pour conserver le terme 'snapshot'.

Veuillez m'excuser pour la citation a rallonge.

# translation of fr.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: virtualbox-ose@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-03 17:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-04 20:01+0100\n"
"Last-Translator: David Kremer\n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../virtualbox-ose.templates:2001
msgid "Proceed with virtualbox-ose upgrade despite losing snapshots?"
msgstr "Procéder à la mise à jour de virtualbox-ose malgré la perte des snapshots ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../virtualbox-ose.templates:2001
msgid ""
"You are currently upgrading virtualbox-ose to a new upstream version. All "
"snapshots will be discarded by this upgrade, because snapshots are  version-"
"specific."
msgstr "Tous les snapshots seront perdus lors de cette mise à jour, car ceux-ci sont spécifiques à chaque version."