[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[rfr] po-debconf://bacula/fr.po



Christian Perrier <bubulle@debian.org> (27/01/2008):
> The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
> bacula. This process has resulted in changes that may make your
> existing translation incomplete.

J'ai simplement défuzzifié. Il y a toujours la dernière chaîne qui est
un peu bizarre et qui avait déjà été débattue [1]. J'avais finalement
retenu une proposition faite en privé par Ludovic Strappazon, le
traducteur du manuel.

Merci d'avance pour vos relectures.

[1] http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2006/05/msg00681.html

-- 
Thomas Huriaux
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Initial translator: Eric Madesclair <eric-m@wanadoo.fr>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bacula\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bacula@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-27 22:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-27 22:51+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bacula-director-sqlite.templates:2001
msgid "Create tables for Bacula's catalog?"
msgstr "Faut-il créer les tables du catalogue de Bacula ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bacula-director-sqlite.templates:2001
msgid ""
"The tables needed for Bacula's catalog are missing. This is normal for a "
"fresh install of Bacula."
msgstr ""
"Les tables nécessaires au catalogue de Bacula sont absentes. Cette situation "
"est normale pour une nouvelle installation."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bacula-director-sqlite.templates:2001
msgid ""
"These tables are needed for the Bacula director to function. Please choose "
"whether these tables should be automatically created."
msgstr ""
"Ces tables sont nécessaires pour le bon fonctionnement de Bacula. Choisissez "
"cette option pour configurer automatiquement ces tables."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bacula-director-sqlite.templates:3001
msgid "Remove catalog on purge?"
msgstr "Faut-il supprimer le catalogue lors de la purge du paquet ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bacula-director-sqlite.templates:3001
msgid ""
"Please choose whether the Bacula catalog should be removed when the director "
"package is purged."
msgstr ""
"Choisissez cette option pour supprimer le catalogue de Bacula lors de la "
"purge du « Director » de Bacula."

Reply to: