[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://libpam-mount/fr.po



On 16/01/2008, Hugues Naulet wrote:
> Le voici, n'hésitez pas à me faire part de vos remarques.
> Christian, désolé pour l'attente.

(Beurk le [text/plain, base64, cp1252, 2,9K].)

Quelques suggestions dans le diff attaché.

-- 
Cyril Brulebois
--- fr.po.orig	2008-01-16 13:57:49.000000000 +0100
+++ fr.po	2008-01-16 13:59:57.000000000 +0100
@@ -19,15 +19,15 @@
 #. Description
 #: ../libpam-mount.templates:2001
 msgid "Convert libpam-mount configuration automatically?"
-msgstr "Convertir automatiquement la configuration de libpam-mount ?"
+msgstr "Faut-il convertir automatiquement la configuration de libpam-mount ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../libpam-mount.templates:2001
 msgid "The libpam-mount configuration file has changed to a new XML format."
 msgstr ""
-"Le fichier de configuration libpam-mount a été changé vers un nouveau "
-"format XML." 
+"Le fichier de configuration libpam-mount a été remplacé par un nouveau "
+"format XML."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -39,9 +39,9 @@
 "security/pam_mount.conf.xml file will be created."
 msgstr ""
 "Le fichier peut être converti maintenant automatiquement avec le script "
-"« /usr/share/doc/libpam-mount/examples/convert_pam_mount_conf.pl ». L'ancien "
-"fichier de configuration « /etc/security/pam_mount.conf » sera gardé non "
-"modifié et un nouveau fichier « /etc/security/pam_mount.conf.xml » sera créé."
+"« /usr/share/doc/libpam-mount/examples/convert_pam_mount_conf.pl ». L'ancien "
+"fichier de configuration « /etc/security/pam_mount.conf » sera gardé non "
+"modifié et un nouveau fichier « /etc/security/pam_mount.conf.xml » sera créé."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -51,4 +51,4 @@
 "generated file should be checked to prevent login errors."
 msgstr ""
 "Si vous choisissez de convertir automatiquement la configuration, le nouveau "
-"fichier généré devrait être vérifié pour prévenir des erreurs de connexion."
+"fichier généré devrait être vérifié afin d'éviter des erreurs de connexion."

Attachment: pgp6TxP0S6xMi.pgp
Description: PGP signature


Reply to: