[RFR] wml://CD/{http-ftp,jigdo-cd,torrent-cd}/index.wml
Bonjour,
Voici une mise à jour pour 3 pages sous CD/ : http-ftp/index.wml,
jigdo-cd/index.wml et torrent-cd/index.wml. Ces 3 pages comportent un
paragraphe identique (« Assurez-vous de lire ... ») et la première et la
troisième ont un autre paragraphe identique (« <p>Le
<strong>premier</strong> disque ... »).
Merci d'avance pour les relectures.
Fred
Index: http-ftp/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/CD/http-ftp/index.wml,v
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.28 index.wml
--- http-ftp/index.wml 29 Aug 2007 20:34:37 -0000 1.28
+++ http-ftp/index.wml 20 Nov 2007 00:28:55 -0000
@@ -1,5 +1,7 @@
#use wml::debian::cdimage title="Télécharger les images de cédérom de Debian par HTTP ou par FTP" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.40" maintainer="Frédéric Bothamy"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.45" maintainer="Frédéric Bothamy"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
# Original translation by Willy Picard
# Previous translation by Thomas Huriaux
@@ -26,14 +28,12 @@
<ul>
- <li>images officielles des cédéroms ou des dévédéroms de la version
- <q>stable</q> — <a href="#stable">voir
- ci-dessous</a> ;</li>
-
- <li>[<em>Ne sont plus à jour en ce moment :</em> images officielles des cédéroms ou des dévédéroms de la version
- <q>testing</q> (<em>générées une fois par semaine</em>)
- — sur
- <a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/";>cdimage.debian.org</a>]</li>
+ <li><a href="#stable">images officielles des cédéroms ou dévédéroms de
+ la distribution <q>stable</q></a> ;</li>
+
+ <li><a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/";>images
+ officielles des cédéroms ou dévédéroms de la distribution
+ <q>testing</q> (<em>régénérées une fois par semaine</em>)</a>.</li>
<comment>
<li>pour des images de cédérom ou dévédérom non officielles des
@@ -41,6 +41,14 @@
<a href="#unofficial">voyez ci-dessous</a> ;</li>
</comment>
+</ul>
+
+<p>Voir également :</p>
+<ul>
+
+ <li>une <a href="#mirrors">liste complète des miroirs de
+ <tt>debian-cd/</tt></a> ;</li>
+
<li>pour des images <q>d'installation par le réseau</q>
(180 Mo) et au format <q>carte de visite</q> (40 Mo),
voyez la page sur l'<a href="../netinst/">installation par le
@@ -53,14 +61,61 @@
<a href="$(DEVEL)/debian-installer/">l'installateur Debian</a>.</li>
</ul>
-<p>Veuillez vous assurer d'avoir pris connaissance des
-<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">informations
-détaillées concernant le processus d'installation</a>.</p>
+<hr />
+
+<h2><a name="stable">Images officielles des cédéroms ou dévédéroms de la
+distribution <q>stable</q></a></h2>
+
+<p>Pour installer Debian sur une machine sans connexion Internet, il est
+possible d'utiliser des images de cédérom (650 Mo chacune) ou des
+images de dévédérom (4,4 Go chacune). Téléchargez le fichier de
+l'image du premier cédérom ou dévédérom, gravez-le en utilisant un
+logiciel de gravage de cédérom/dévédérom, puis redémarrez à partir de ce
+support.</p>
+
+<p>Le <strong>premier</strong> disque (cédérom ou dévédérom) contient
+tous les fichiers nécessaires pour installer un système Debian
+standard.<br />
+Pour éviter des téléchargements inutiles, veuillez <strong>ne
+pas</strong> télécharger d'autres fichiers d'image de cédérom ou
+dévédérom à moins d'avoir besoin des paquets de ces images.</p>
+
+<p>Les liens suivants pointent vers des fichiers images d'une taille
+n'excédant pas 650 Mo afin qu'ils puissent être gravés sur des
+supports CD-R(W) :</p>
+
+<if-stable-release release="etch">
+<ul><li><etch-full-cd-images /></li></ul>
+</if-stable-release>
+
+<p>Les liens suivants pointent vers des fichiers images d'une taille
+n'excédant pas 4,4 Go afin qu'ils puissent être gravés sur des
+supports DVD-R/DVD+R et similaires :</p>
+
+<if-stable-release release="etch">
+<ul><li><etch-full-dvd-images /></li></ul>
+</if-stable-release>
+
+<p>Assurez-vous de lire la documentation avant de faire l'installation.
+<strong>Si vous ne devez lire qu'un seul document</strong> avant
+l'installation, veuillez lire notre
+<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">guide d'installation</a>, un
+parcours rapide du processus d'installation. D'autres documentations
+utiles :</p>
+<ul>
+<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">le manuel d'installation</a>,
+ les instructions détaillées d'installation ;</li>
+<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller";>la documentation de
+ l'installateur Debian</a>, y compris la FAQ avec des questions et
+ réponses récurrentes ;</li>
+<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">les
+ errata de l'installateur Debian</a>, la liste des problèmes connus
+ dans l'installateur.</li>
+</ul>
<hr />
-<h2><a name="stable">Images officielles de cédérom des versions
-<q>stable</q></a></h2>
+<h2><a name="mirrors">Miroirs enregistrés de l'archive <q>debian-cd</q></a></h2>
<p>Veuillez noter que <strong>certains miroirs ne sont pas à jour</strong>
— avant de télécharger quoi que ce soit, veuillez vérifier que le
@@ -84,7 +139,7 @@
<comment>
<h2><a name="unofficial">Images de cédérom ou dévédérom non officielles
-des publications <q>testing</q> et <q>unstable</q></a></h2>
+des distributions <q>testing</q> et <q>unstable</q></a></h2>
<p>Ces images ne sont pas construites et offertes par Debian, mais par
<a href="http://www.fsn.hu/";>fsn://HU</a> :</p>
Index: jigdo-cd/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/CD/jigdo-cd/index.wml,v
retrieving revision 1.59
diff -u -r1.59 index.wml
--- jigdo-cd/index.wml 21 May 2007 22:34:34 -0000 1.59
+++ jigdo-cd/index.wml 20 Nov 2007 00:29:05 -0000
@@ -5,10 +5,10 @@
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.68" maintainer="Frédéric Bothamy"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.69" maintainer="Frédéric Bothamy"
# Previous translation by Thomas Huriaux
-<p>Jigsaw Download (NDT : « téléchargement pièce à pièce »),
+<p>Jigsaw Download (NDT : <q>téléchargement pièce à pièce</q>),
ou en raccourci <a href="http://atterer.net/jigdo/";>jigdo</a>,
a pour but d'être le moyen principal de distribution des images
de cédérom Debian. Actuellement, le système fonctionne mais
@@ -23,7 +23,7 @@
direct ?</toc-add-entry>
<p>Parce qu'il est plus rapide ! Pour des raisons
diverses, il y a beaucoup moins de miroirs pour les images de cédérom
-que pour l'archive « normale » de Debian. De ce fait, si vous
+que pour l'archive <q>normale</q> de Debian. De ce fait, si vous
téléchargez à partir d'un miroir d'images de cédérom, ce miroir sera
non seulement plus éloigné de vous, mais également très chargé, en particulier
après la publication d'une nouvelle version.</p>
@@ -32,14 +32,14 @@
de <tt>.iso</tt> complets, car il n'y a pas assez de place sur nos
serveurs pour les héberger.</p>
-<p>Bien sûr, un miroir « normal » de Debian ne propose pas d'image
+<p>Bien sûr, un miroir <q>normal</q> de Debian ne propose pas d'image
de cédérom. Aussi, comment jigdo peut-il utiliser de tels miroirs pour
télécharger des images ? jigdo télécharge séparément tous les
fichiers qui sont sur le cédérom. Puis, tous ces fichiers sont
assemblés dans un gros fichier qui est la copie exacte de l'image de disque
compact. Cependant, tout cela est transparent – tout ce
que <em>vous</em> avez besoin de faire est d'indiquer à l'outil de
-téléchargement l'emplacement du fichier « <tt>.jigdo</tt> »
+téléchargement l'emplacement du fichier <q><tt>.jigdo</tt></q>
à utiliser.</p>
<p>Veuillez consulter la
@@ -61,19 +61,19 @@
</li>
<li>Exécutez le script <tt>jigdo-lite</tt>. Celui-ci vous
- demandera l'URL du fichier « <tt>.jigdo</tt> » à traiter.
+ demandera l'URL du fichier <q><tt>.jigdo</tt></q> à traiter.
Vous pouvez également passer cette URL en argument si vous le souhaitez.</li>
- <li>Choisissez les fichiers « <tt>.jigdo</tt> » que vous souhaitez
+ <li>Choisissez les fichiers <q><tt>.jigdo</tt></q> que vous souhaitez
télécharger à partir d'un des sites présentés <a href="#which">ci-dessous</a>
et saisissez leurs URL à l'invite de <tt>jigdo-lite</tt>. Chaque fichier
- « <tt>.jigdo</tt> » correspond à une image de cédérom ou de dévédé
- « .iso ».</li>
+ <q><tt>.jigdo</tt></q> correspond à une image de cédérom ou de dévédé
+ <q>.iso</q>.</li>
<li>Si vous utilisez <tt>jigdo-lite</tt> pour la première fois, veuillez
- presser la touche Entrée à l'invite « Files to scan ».</li>
+ presser la touche Entrée à l'invite <q>Files to scan</q>.</li>
- <li>À l'invite « Debian mirror », veuillez saisir
+ <li>À l'invite <q>Debian mirror</q>, veuillez saisir
<kbd>http://ftp.<strong><var>XY</var></strong>.debian.org/debian/</kbd>,
où <strong><var>XY</var></strong> est le code de deux lettres pour votre
pays, tel que, par exemple, <tt>us</tt>, <tt>de</tt>, <tt>uk</tt>
@@ -103,26 +103,28 @@
<toc-add-entry name="which">Quelles sont les images officielles
disponibles ?</toc-add-entry>
+<h3>Fichiers jigdo officiels pour la distribution <q>stable</q></h3>
+
<ul>
<if-stable-release release="sarge">
- <li>Fichiers jigdo officiels pour la publication « stable »
+ <li>Fichiers jigdo officiels pour la distribution <q>stable</q>
sur cédéroms :<br>
<images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/current/@ARCH@/jigdo-cd/"; />
</li>
- <li>Fichiers jigdo officiels pour la publication « stable »
+ <li>Fichiers jigdo officiels pour la distribution <q>stable</q>
sur dévédéroms :<br>
<images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/current/@ARCH@/jigdo-dvd/"; />
</li>
</if-stable-release>
<if-stable-release release="etch">
- <li>Fichiers jigdo officiels pour la publication « stable »
+ <li>Fichiers jigdo officiels pour la distribution <q>stable</q>
sur cédéroms :<br>
<etch-full-cd-jigdo />
</li>
- <li>Fichiers jigdo officiels pour la publication « stable »
+ <li>Fichiers jigdo officiels pour la distribution <q>stable</q>
sur dévédéroms :<br>
<etch-full-dvd-jigdo />
</li>
@@ -130,9 +132,26 @@
</ul>
+<p>Assurez-vous de lire la documentation avant de faire l'installation.
+<strong>Si vous ne devez lire qu'un seul document</strong> avant
+l'installation, veuillez lire notre
+<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">guide d'installation</a>, un
+parcours rapide du processus d'installation. D'autres documentations
+utiles :</p>
+<ul>
+<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">le manuel d'installation</a>,
+ les instructions détaillées d'installation ;</li>
+<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller";>la documentation de
+ l'installateur Debian</a>, y compris la FAQ avec des questions et
+ réponses récurrentes ;</li>
+<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">les
+ errata de l'installateur Debian</a>, la liste des problèmes connus
+ dans l'installateur.</li>
+</ul>
+
<if-stable-release release="sarge">
<ul>
- <li>Fichiers jigdo pour la publication stable
+ <li>Fichiers jigdo pour la distribution stable
<a href="$(HOME)/ports/amd64/">AMD64</a> non officielle :
[<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/jigdo-cd/";>CD</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/jigdo-dvd/";>DVD</a>]
@@ -140,13 +159,15 @@
</ul>
</if-stable-release>
+<h3>Fichiers jigdo officiels pour la distribution <q>testing</q></h3>
+
<ul>
<li>Fichiers jigdo officiels pour la
- distribution « testing » sur cédérom :
+ distribution <q>testing</q> sur cédérom :
<full-cd-jigdo />
</li>
<li>Fichiers jigdo officiels pour la
- distribution « testing » sur dévédérom :
+ distribution <q>testing</q> sur dévédérom :
<full-dvd-jigdo />
</li>
</ul>
@@ -198,9 +219,9 @@
fichier ?</strong> Vous pouvez chercher ci-dessous la liste des
fichiers contenus dans les fichiers <tt>.jigdo</tt>. Vous pouvez
entrer plusieurs mots, chaque mot devant correspondre à une chaîne
-présente dans un nom de fichier. Ajoutez par exemple « _i386 »
+présente dans un nom de fichier. Ajoutez par exemple <q>_i386</q>
pour restreindre les résultats à cette architecture. Ajoutez
-« _all » pour trouver quels paquets sont identiques à toutes
+<q>_all</q> pour trouver quels paquets sont identiques à toutes
les architectures.
</p>
@@ -213,7 +234,7 @@
Si vous avez besoin de la liste <em>complète</em> des fichiers qu'un
cédérom ou dévédérom de Debian contient, il vous suffit de trouver le
fichier <tt>.jigdo</tt> de l'image dans cette liste, puis de cliquer
-sur « <i>list contents</i> » juste à côté du lien :
+sur <q><i>list contents</i></q> juste à côté du lien :
<a href="http://atterer.net/jigdo/jigdo-search.php?list";>liste des
fichiers <tt>.jigdo</tt> de Debian</a>.
</p>
@@ -223,12 +244,12 @@
<toc-add-entry name="faq">Foire aux Questions</toc-add-entry>
<p><strong>Comment faire pour que jigdo utilise mon mandataire
-(« proxy ») ?</strong></p>
+(<q>proxy</q>) ?</strong></p>
<p>Ouvrez le fichier <tt>~/.jigdo-lite</tt> (ou
<tt>jigdo-lite-settings.txt</tt> pour la version Windows) dans un
éditeur de texte et cherchez la ligne commençant par
-« wgetOpts ». Les options suivantes peuvent être
+<q>wgetOpts</q>. Les options suivantes peuvent être
ajoutées à cette ligne :</p>
<p><tt>-e ftp_proxy=http://<i>LOCAL-PROXY</i>:<i>PORT</i>/</tt>
@@ -240,7 +261,7 @@
mandataire. Les deux dernières options ne sont nécessaires que si votre
mandataire impose une identification par mot de passe. Ces options
doivent être ajoutées à la fin de la ligne commençant par
-« wgetOpts » <em>avant</em> le caractère <tt>'</tt> terminant
+<q>wgetOpts</q> <em>avant</em> le caractère <tt>'</tt> terminant
la ligne. Toutes les options doivent être sur une seule ligne.</p>
<p>Sous Linux, vous pouvez également utiliser les variables d'environnement
@@ -255,7 +276,7 @@
Bien sûr, « Cela ne devrait pas se produire™ » mais,
pour des raisons
diverses, il est possible que vous vous retrouviez avec un gros fichier
-« <tt>.iso.tmp</tt> » et que <tt>jigdo-lite</tt> semble avoir
+<q><tt>.iso.tmp</tt></q> et que <tt>jigdo-lite</tt> semble avoir
un problème, vous informant de manière répétitive qu'il essaie de reprendre
le téléchargement. Il y a plusieurs choses que vous pouvez essayer dans
ce cas :</p>
@@ -283,7 +304,7 @@
être obtenue à l'aide de commandes du style
<tt>rsync rsync://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt>.
- <br>Ensuite, supprimez l'extension « <tt>.tmp</tt> » du ficher
+ <br>Ensuite, supprimez l'extension <q><tt>.tmp</tt></q> du ficher
temporaire généré par <tt>jigdo-lite</tt> en le renommant et passez
comme paramètres à rsync l'URL distante et le nom du fichier local :
<tt>rsync rsync://server.org/path/binary-i386-1.iso
@@ -295,15 +316,15 @@
<li>Si rien ne marche, les données que vous avez téléchargées ne sont pas
encore perdues : sous Linux, vous pouvez monter en boucle (NdT :
- « loop-mount ») le fichier <tt>.tmp</tt> afin d'accéder aux paquets
+ <q>loop-mount</q>) le fichier <tt>.tmp</tt> afin d'accéder aux paquets
déjà téléchargés et de les réutiliser pour produire une image à partir
d'un nouveau fichier jigdo (tel que le dernier instantané hebdomadaire
- de la version testing si votre téléchargement erroné était également un
- instantané de la version testing). Pour cela, entrez tout d'abord la
+ de la version <q>testing</q> si votre téléchargement erroné était également un
+ instantané de la version <q>testing</q>). Pour cela, entrez tout d'abord la
commande suivante en tant que root dans le répertoire contenant le
fichier erroné ; <tt>mkdir mnt;
mount -t iso9660 -o loop *.tmp mnt</tt>.
Démarrez ensuite un nouveau téléchargement à partir d'un autre
répertoire, et entrez le chemin d'accès au répertoire <tt>mnt</tt>
- à l'invite « Files to scan ».</li>
+ à l'invite <q>Files to scan</q>.</li>
</ul>
Index: torrent-cd/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/CD/torrent-cd/index.wml,v
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.18 index.wml
--- torrent-cd/index.wml 21 May 2007 22:34:34 -0000 1.18
+++ torrent-cd/index.wml 20 Nov 2007 00:33:53 -0000
@@ -5,7 +5,7 @@
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.18" maintainer="Frédéric Bothamy"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.24" maintainer="Frédéric Bothamy"
# Initial translation: Willy Picard
# Previous translation by Thomas Huriaux
@@ -31,52 +31,54 @@
également en charge d'autres systèmes d'exploitation.
</p>
+<p>Le <strong>premier</strong> disque (cédérom ou dévédérom) contient
+tous les fichiers nécessaires pour installer un système Debian
+standard.<br />
+Pour éviter des téléchargements inutiles, veuillez <strong>ne
+pas</strong> télécharger d'autres fichiers d'image de cédérom ou
+dévédérom à moins d'avoir besoin des paquets de ces images.</p>
+
+<h3>Fichiers bittorrent officiels pour la distribution <q>stable</q></h3>
<ul>
-<if-stable-release release="sarge">
- # NOTE: <current-release-dirname> is defined in
- # webwml/english/template/debian/cdimage.wml
- <li>Fichiers torrent officiels pour la publication
- « stable » sur cédéroms :<br>
- <images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/<current-release-dirname>/@ARCH@/bt-cd/" />
- </li>
- <li>Fichiers torrent officiels pour la publication
- « stable » sur dévédéroms :<br>
- <images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/<current-release-dirname>/@ARCH@/bt-dvd/" />
- </li>
-</if-stable-release>
<if-stable-release release="etch">
- <li>Fichiers torrent officiels pour la publication
- « stable » sur cédéroms :<br>
+ <li><strong>Cédéroms</strong> :<br>
<etch-full-cd-torrent>
</li>
- <li>Fichiers torrent officiels pour la publication
- « stable » sur dévédéroms :<br>
+ <li><strong>Dévédéroms</strong> :<br>
<etch-full-dvd-torrent>
</li>
</if-stable-release>
+
</ul>
+<p>Assurez-vous de lire la documentation avant de faire l'installation.
+<strong>Si vous ne devez lire qu'un seul document</strong> avant
+l'installation, veuillez lire notre
+<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">guide d'installation</a>, un
+parcours rapide du processus d'installation. D'autres documentations
+utiles :</p>
<ul>
+<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">le manuel d'installation</a>,
+ les instructions détaillées d'installation ;</li>
+<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller";>la documentation de
+ l'installateur Debian</a>, y compris la FAQ avec des questions et
+ réponses récurrentes ;</li>
+<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">les
+ errata de l'installateur Debian</a>, la liste des problèmes connus
+ dans l'installateur.</li>
+</ul>
-<if-stable-release release="sarge">
- <li>Fichiers bittorrent pour la distribution stable
- <a href="$(HOME)/ports/amd64/">AMD64</a> non officielle :
- [<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/bt-cd/";>CD</a>]
- [<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/bt-dvd/";>DVD</a>]
- </li>
-</if-stable-release>
+<h3>Fichiers bittorrent officiels pour la distribution <q>testing</q></h3>
+
+<ul>
- <li>
- Fichiers bittorrent officiels pour la version « testing »
- sur cédérom<br>
+ <li><strong>Cédéroms</strong> :<br>
<full-cd-torrent>
</li>
- <li>
- Fichiers bittorrent officiels pour la version « testing »
- sur dévédérom<br>
+ <li><strong>Dévédéroms</strong> ;<br>
<full-dvd-torrent>
</li>
Reply to: