Bonjour,
Je suis un utilisateur très satisfait de Debian et j'aimerais
participer, à mon niveau au projet. Pour commencer, j'ai l'idée de
vouloir traduire quelques pages de manuel qui ne sont pas encore en
français.
Voici ce que j'ai compris sur les pages man :
- les pages man se trouvent dans /usr/share/man sous forme d'une
archive gzip.
- la langue par défaut est l'anglais : /usr/share/man/man1, 2...
- les autres langues se trouvent dans /usr/share/man/fr (par
exemple)
- Si une page man ne se trouve pas dans /usr/share/man/fr, c'est la
version par défaut qui est affichée, si elle existe biensûr.
Voici maintenant quelques questions :
- Est-il conseillé d'utilisé un editeur de pages man (ex : manedit)
? Si, oui, lequel ?
- Les pages man sont-elles toutes gérées pas le projet Debian, ou
bien sont-elles rattachées à leur projet d'origine : ex : j'ai vu que
la page de gedit n'existe pas en français. Si je fais la traduction, à
qui je la transmets : Debian ou Gnome ?
- J'utilise la version testing de Debian. Je pense que je n'ai pas
forcément les dernières versions des pages man. Comment faire pour
avoir les dernières versions ?
- Y-a-t-il un responsable français pour la traduction/création de
pages man ?
Merci de m'éclairer si possible et je reste ouvert à toute proposition
de travail pour m'introduire doucement dans ce gigantesque et
magnifique projet.
Bertrand CLAVELIER
|