Re: [RFR2] wml://devel/debian-med/imaging.wml
Charles Plessy a écrit :
... Voici une nouvelle
version de la rustine.
Ci-joint quelques remarques. Pardon d'envoyer une rustine de rustine...,
mais c'est ce que j'ai trouvé de mieux pour faire court ! Je me suis
fondé sur le texte anglais du CVS. On peut évidemment ne pas être
d'accord avec mes propositions...
Ce message a déjà été envoyé hier avec un autre nom pour le fichier
annexe, mais apparemment il n'a pas passé. Donc mes excuses s'il est à
double !
Pierre Besson
--- imaging.wml.diff 2007-09-16 11:38:31.000000000 +0200
+++ imaging.wml.diff1 2007-09-16 15:12:56.000000000 +0200
@@ -15,9 +15,10 @@
+ license="GPL"
+ deb="http://packages.debian.org/unstable/graphics/amide";
+ anchorid="amide">
-+ AMIDE (<q>Examinateur de données d'images médicales</q>) est un outil
-+ libre de visualisation, d'analyse et d'enregistrement d'images médicales
-+ volumétriques. On peut noter parmi ses fonctionnalités la prise en charge
++ AMIDE (<q><em>A</em>MIDE's a <em>M</em>edical <em>I</em>mage <em>D</em>ata
++ <em>E</em>xaminer</q>) est un outil pour la visualisation et l'analyse
++ de jeux de données d'imagerie médicale.
++ On peut noter parmi ses fonctionnalités la prise en charge
+ simultanée de données importées de fichiers aux formats divers, la fusion
+ d'images, la définition de régions d'intérêt tridimentionelles, le rendu
+ des volumes, et l'alignmement de structures solides.
@@ -33,10 +34,11 @@
+<project name="dinifti"
+ url="https://www.cbi.nyu.edu/public/software/dinifti/";
-+ license="GPL">
++ license="GPL"
++ deb="http://packages.debian.org/unstable/source/dicomnifti";>
+ Le programme dinifti convertit des images d'<acronym lang="fr"
-+ title="Imagerie par Résonnance Magnétique">IRM</acronym> depuis le format
-+ DICOM vers le format NIfTI. Les fichiers au format NIfTI peuvent être lus
++ title="Imagerie par Résonnance Magnétique">IRM</acronym> du format
++ DICOM au format NIfTI. Les fichiers au format NIfTI peuvent être lus
+ par les programmes FSL, AFNI et SPM. Dinifti convertit les fichiers un par
+ un, ou à la chaîne au sein d'un répertoire.
+</project>
@@ -47,32 +49,32 @@
+ license="Public Domain"
+ deb="http://packages.debian.org/unstable/science/imagej";>
+ <p>
-+ ImageJ est un programme de traitement de l'image inspiré par NIH image pour
++ ImageJ est un programme de traitement d'image inspiré de NIH Image pour
+ Macintosh. Il peut afficher, éditer, analyser, traiter, enregistrer et
+ imprimer des images en 8- 16- et 32-bits. Il peut lire de nombreux formats
+ d'image, en particulier TIFF, GIF, JPEG, BMP, DICOM, FITS et <q>raw</q>. Il
-+ prend en charge les séries d'images (<q>stacks</q>), qui se paragent la meme
++ prend en charge les séries d'images (<q>stacks</q>), qui se partagent la même
+ fenêtre.
+ </p>
+
+ <p>
+ Il peut calculer des paramètres de surface et de valeur sur des zones
+ sélectionnées par l'utilisateur. Il peut mesurer des distances et des
-+ angles, et créer des histogrammes de densité et de graphiques de profils de
++ angles, et créer des histogrammes de densité ou des graphiques de profils de
+ lignes. Il propose les outils standards de traitement de l'image comme la
+ manipulation du contraste et de la netteté, la détection des bords et le
+ filtrage médian.
+ </p>
+
+ <p>
-+ Le calibrage spatial est disponible dans des unités de la vie
-+ quotidienne comme le millimètre. Le calibrage de densité ou de niveaux
++ Le calibrage spatial est disponible dans des unités usuelles
++ comme le millimètre. Le calibrage de densité ou de niveaux
+ de gris est aussi disponible.
+ </p>
+
+ <p>
+ ImageJ est développé par Wayne Rasband (wayne@codon.nih.gov), à la Research
-+ Services Branch des National Institute of Mental Health, Bethesda, Maryland,
++ Services Branch du National Institute of Mental Health, Bethesda, Maryland,
+ États-Unis d'Amérique.
+ </p>
+</project>
@@ -86,7 +88,8 @@
+<project name="PyNIfTI"
+ url="http://apsy.gse.uni-magdeburg.de/main/index.psp?page=hanke/pynifti&lang=en";
-+ license="LGPL">
++ license="LGPL"
++ deb="http://packages.debian.org/unstable/source/pynifti";>
+ En utilisant PyNIfTI, on peut facilement lire et écrire des images aux
+ formats NIfTI et ANALYZE depuis Python. La classe NiftiImage fournit un accès
+ à la manière Python à toute l'information des en-têtes. Les données sont
@@ -107,28 +110,28 @@
+ deb="http://ubuntu.mi.hs-heilbronn.de/other/opendicom/";>
+ <ul>
+ <li>
-+ La bibliothèque openDICOM#, composant principal du projet
++ "openDICOM Class Library", composant principal du projet
+ openDICOM.NET, fournit une interface de programmation pour DICOM en
-+ C# pour les plateformes Mono et .NET.
++ C pour les structures logicielles Mono et .NET.
+ </li>
+ <li>
-+ Les outils openDICOM.NET sont une collection d'outils en ligne de
++ "openDICOM.NET Utils" est une collection d'outils en ligne de
+ commande pour travailler avec des dictionnaires de données dans
-+ différents formats (binaires et textuels), pour interroger ACR-NEMA
-+ (antérieurement au format DICOM) et des fichiers DICOM, et les convertir
-+ en formats d'image comme JPEG et XML.
++ différents formats (binaires et textuels), pour interroger des fichiers
++ au format ACR-NEMA (standard antérieur à DICOM) et DICOM, et les convertir
++ en formats d'image comme JPEG, et en fichiers XML.
+ </li>
+ <li>
-+ Le navigateur openDICOM.NET fournit les mêmes fonctions que les outils
-+ openDICOM.NET, mais avec une interface graphique écrite en GTK#. Il
++ "openDICOM.NET Navigator" regroupe les outils
++ "openDICOM.NET Utils" dans une interface graphique GTK. Il
+ présente différentes vues en mettant l'accent sur les données DICOM et la
-+ visualisation. Il permet aussi de transmettre des images au GIMP, ainsi
++ visualisation. Il permet aussi de transmettre des images au logiciel GIMP, ainsi
+ que d'animer une série d'images.
+ </li>
+ <li>
-+ Le greffon openDICOM.NET pour Beagle accroît l'utilisabilité des
-+ requêtes ACR-NEMA et DICOM sur l'ordinateur de bureau. Il permet
-+ d'indexer les données DICOM en vue de leur téléchargement.
++ "openDICOM.NET Beagle" est un greffon filtre qui améliore l'utilisation des
++ requêtes ACR-NEMA et DICOM sur un ordinateur de bureau. Il permet
++ une indexation globale des données DICOM en vue de leur extraction.
+ </li>
+ </ul>
+</project>
Reply to: