[LCFC] wml://News/weekly/2007/05/index.wml
* Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> [2007-04-26 16:21] :
> Bonjour,
>
> Voici la traduction de la 5e DWN de l'année.
>
> Les traductions des paquets suivants m'ont posé quelques problèmes :
>
> 4digits, 4g8, bkhive, debreaper, gnaural, hexter, javacc-doc, kamefu,
> kawari8, marble, minbar, nekobee, openocd, pgpool2, samdump2,
> sineshaper, ssbd, umview, agg, confluence, pyzor, xmp
>
> Merci d'avance pour les relectures.
J'ai mis à jour la traduction par rapport à la version 1.3 anglaise.
Dernière chance pour les commentaires.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://i18n.debian.net/debian-l10n/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-04-24" SUMMARY="Succès, Summer of Code, GNU/kFreeBSD, DPL, Publication, DebConf, TeX, Images de CD/DVD"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Frédéric Bothamy"
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 5e <em>DWN</em> de l'année,
la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Roland Mas a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/03/msg00011.html";>\
annoncé</a> que les utilisateurs d'<a href="http://alioth.debian.org/";>\
Alioth</a> peuvent désormais utiliser <a
href="http://packages.debian.org/mercurial";>Mercurial</a> comme système de
gestion de versions. Robert Millan a <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot/2007/03/msg01168.html";>annoncé</a>
la version 0.4.0 du <a href="http://goodbye-microsoft.com/";>chargeur</a>
Debian pour les systèmes d'exploitation Windows, y compris Vista. Joey Schulze
a <a href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200703292005";>signalé</a> que
les mises à jour de <a href="$(HOME)/security/">sécurité</a> sont également
disponibles <i>via</i> IPv6 à partir des serveurs officiels. La nouvelle
version de Debian GNU/Linux 4.0 a été <a
href="http://wiki.debian.org/ReleasePartyEtch";>fêtée</a> dans le monde
entier.</p>
<p><strong>Économiser de l'argent avec Debian GNU/Linux.</strong> Le chef
du département d'informatique du <a href="http://www.auswaertiges-amt.de/";>\
Federal Foreign Office</a> d'Allemagne, Rolf Schuster, a <a
href="http://www.heise.de/newsticker/meldung/85977/";>indiqué</a> qu'ils ont
réduit considérablement leurs dépenses informatiques par l'utilisation
conséquente de logiciels libres. Conduit par le désir de faire des économies
sur le prix des licences et d'échapper aux cycles des mises à jour, le
département a commencé le mouvement en 2002 et il a depuis relié
230 embassades avec des <a
href="http://www.bsi.bund.de/fachthem/sina/";>passerelles</a> intranet
sécurisées. Plus de 300 ordinateurs portables de diplomates fonctionnent
également avec une distribution spécialisée basée sur
Debian GNU/Linux.</p>
<p><strong>Participation de Debian au <q>Summer of Code</q> de
Google.</strong> Steve McIntyre a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/03/msg00013.html";>\
annoncé</a> que le projet Debian a été accepté pour le <a
href="http://code.google.com/soc/";>Summer of Code</a> annuel de Google.
Pendant celui-ci, Google parraine la création et les développements futurs de
logiciels libres. Une <a href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2007";>\
page</a> de Wiki a été mise en place pour coordonner la participation et pour
regrouper les idées et propositions aux projets possibles. La liste des
candidatures d'étudiants acceptés a été <a
href="http://code.google.com/";>publiée</a> le 9 avril.</p>
<p><strong>Nouvelle image de CD pour GNU/kFreeBSD.</strong> Aurélien Jarno a
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/03/msg00401.html";>\
annoncé</a> la disponibilité d'une nouvelle image de CD d'installation pour <a
href="$(HOME)/ports/kfreebsd-gnu/">GNU/kFreeBSD</a> Debian. Ce <a
href="$(HOME)/ports/kfreebsd-gnu/">portage</a> est basé sur la bibliothèque C
GNU et le noyau <a href="http://www.freebsd.org/";>FreeBSD</a>. L'image de CD
utilise un noyau de version 6.2 qui gère des matériels plus récents que
les versions précédentes et qui est disponible pour les plates-formes <a
href="http://glibc-bsd.alioth.debian.org/install-cd/kfreebsd-i386/20070313/";>\
i386</a> et <a
href="http://glibc-bsd.alioth.debian.org/install-cd/kfreebsd-amd64/20070313/";>\
amd64</a>.</p>
<p><strong>Élection de Sam Hocevar au poste de chef du projet Debian.</strong>
Manoj Srivastava a <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2007/04/msg00004.html";>annoncé</a>
que Sam Hocevar était le vainqueur de l'<a href="$(HOME)/devel/leader">\
élection annuelle du chef du projet</a> dont le mandat commence le
17 avril. 482 développeurs ont participé au vote. Le projet Debian
souhaite à Sam son encouragement pour les tâches et décisions à venir. Nous
aimerions également remercier Anthony Towns pour son mandat passé en tant que
chef du projet Debian.</p>
<p><strong>Mise à jour de Debian GNU/Linux 3.1.</strong> Alexander
Schmehl a <a
href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-2007/msg00001.html";>\
annoncé</a> que <a href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</a>, l'ancienne
distribution stable, a été mise à jour pour incorporer des mises à jour de
sécurité et des corrections mineurs. Avec la publication d'<a
href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> en tant que nouvelle distribution
stable, <em>Sarge</em> a été déplacée en tant que <em>oldstable</em>. Les
utilisateurs désirant continuer à utiliser <em>Sarge</em> doivent faire
attention lors de la mise à jour vers la version 3.1r6.</p>
<p><strong>Publication de Debian GNU/Linux 4.0.</strong> Le projet
Debian a <a href="$(HOME)/News/2007/20070408">annoncé</a> la publication de
Debian GNU/Linux 4.0, nommée <a
href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>. Celle-ci inclut un nouvel <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">installateur</a> en mode texte et
graphique qui gère 58 langues ainsi que les partitions chiffrées, les
vérifications de paquets et de dépôts et un grand nombre de <a
href="http://wiki.debian.org/NewInEtch";>paquets logiciel</a> nouveaux et mis à
jour. Il est fortement recommandé de lire les <a
href="$(HOME)/releases/etch/releasenotes">notes de publication</a> avant
d'effectuer la mise à niveau. Après près de deux années de développement,
cette publication marque une nouvelle étape importante dans l'histoire de
Debian.</p>
<p><strong>Interview avec Ian Murdock.</strong> Le créateur de Debian, Ian
Murdock, a été <a href="http://www.linuxformat.co.uk/murdockint.html";>\
interviewé</a> par LinuxFormat. Il a indiqué qu'il est heureux de la façon
dont Debian s'est développé, mais qu'il est dommage que le projet n'ait pas
réussi à publier <em>Etch</em> dans les temps et comment cela s'est produit.
Ian a indiqué son opposition aux structures démocratiques dans Debian car
<q>aucun responsable ne se sent investi de prendre des décisions à moins
que tout le monde soit d'accord avec lui</q> et il a mentionné Ubuntu comme
un meilleur exemple. Concernant ce dernier, il a exprimé ses inquiétudes à
propos de la compatibilité avec Debian.</p>
<p><strong>Reconfirmation pour la conférence Debian.</strong> Jörg Jaspert a
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/04/msg00001.html";>\
demandé</a> à tous les participants potentiels à la <a
href="http://debconf7.debconf.org/";>conférence Debian</a> de cette année de
reconfirmer leur participation avant le 3 mai. Seuls les participants qui
auront reconfirmé leur venue pourront recevoir une participation pour leur
hébergement et leur nourriture s'ils l'ont demandé. Naturellement, les invités
payant leurs propres dépenses sont également les bienvenus..</p>
<p><strong>Migration de teTeX vers TeX Live.</strong> Frank Küster a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/04/msg00006.html";>\
annoncé</a> que teTeX sera remplacé par TeX Live. Il s'agit du successeur de
teTeX et il utilise la plupart des scripts développés pour teTeX. Les anciens
paquets teTeX disparaîtront et ne continueront d'exister qu'en tant que
paquets de transition pour fournir aux utilisateurs un choix raisonnable de
composants de TeX.</p>
<p><strong>Utilisation de CD de Debian 4.0.</strong> Joey Hess a <a
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/tour_of_the_Debian_4.0_CDs/";>\
expliqué</a> qu'<em>Etch</em> est composée de 331 images de CD et DVD au
total, mais 324 d'entre elles ne sont que rarement nécessaires. Parmi les
7 images restants, la plus importante est le DVD <a
href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/current/multi-arch/iso-dvd/";>\
multi-architectures</a> qui est amorçable sur les systèmes 32 et 64 bits
x86 ainsi que sur les PowerPC. Il détecte et démarre automatiquement sur la
bonne architecture. Suffisamment de logiciels sont également inclus pour
installer un environnement de bureautique agréable sans même avoir besoin d'un
accès réseau.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces
paquets.</p>
<ul>
<li>DSA 1266 : <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1266">GnuPG</a>
— Forgeage de signature ;
<li>DSA 1267 : <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1267">webcalendar</a>
— Inclusion de fichier distant ;
<li>DSA 1268 : <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1268">libwpd</a>
— Exécution de code arbitraire ;
<li>DSA 1269 : <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1269">lookup-el</a>
— Fichier temporaire non sécurisé ;
<li>DSA 1270 : <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1270">OpenOffice.org</a>
— Plusieurs failles ;
<li>DSA 1271 : <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1271">openafs</a>
— Escalade de privilège à distance ;
<li>DSA 1272 : <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1272">tcpdump</a>
— Déni de service ;
<li>DSA 1273 : <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1273">nas</a>
— Multiples failles à distance ;
<li>DSA 1274 : <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1274">file</a>
— Exécution de code arbitraire ;
<li>DSA 1275 : <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1275">zope2.7</a>
— Faille de script intersites ;
<li>DSA 1276 : <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1276">krb5</a>
— Plusieurs failles ;
<li>DSA 1277 : <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1277">xmms</a>
— Exécution de code arbitraire ;
<li>DSA 1278 : <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1278">man-db</a>
— Exécution de code arbitraire ;
<li>DSA 1279 : <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1279">webcalendar</a>
— Faille de script intersites ;
</ul>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets
suivants ont <a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>\
récemment</a> fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent
d'importantes mises à jour.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/4digits";>4digits</a>
— Jeu de devinette de nombre, aussi connu sous le nom du Taureau et des Vaches ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/4g8";>4g8</a>
— Capture et interception de paquets pour réseaux commutés (« switch ») ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/acon";>acon</a>
— Arabisation de console texte ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/aes2501-wy";>aes2501-wy</a>
— Logiciel en espace utilisateur pour le lecteur d'empreintes USB aes2501 ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/armagetronad";>armagetronad</a>
— Jeu à grande vitesse en 3D semblable à Tron ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/arp-scan";>arp-scan</a>
— Outil d'empreinte et de scan ARP ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/balder2d";>balder2d</a>
— Jeu de tir 2D en gravité zéro ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/bitbake";>bitbake</a>
— Système de construction utilisé pour les distributions Linux embarquées ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/bkhive";>bkhive</a>
— Extrait la « syskey bootkey » d'un « hive » système Windows NT/2K/XP ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/blktrace";>blktrace</a>
— Utilitaires pour tracer les entrées/sorties de la couche bloc ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/bodr";>bodr</a>
— Dépôt de données Blue Obelisk ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/cakephp";>cakephp</a>
— Cadre de travail de développement rapide d'application MVC pour PHP ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/chatplus";>chatplus</a>
— Programme de « chat » simple en réseau local avec Unicode ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/clamfs";>clamfs</a>
— Système de fichiers protégé par anti-virus en espace utilisateur ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/clive";>clive</a>
— Utilitaire d'extraction vidéo pour YouTube et Google Video ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/computertemp";>computertemp</a>
— Applet de surveillance de la température de l'ordinateur pour GNOME ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/csstidy";>csstidy</a>
— Analyse et optimise des CSS ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/darksnow";>darksnow</a>
— Interface graphique utilisateur simple pour darkice ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/debreaper";>debreaper</a>
— Apporte la paix aux pauvres âmes des applications plantées ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/esniper";>esniper</a>
— Outil simple et léger pour surveiller des enchères eBay ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/fldigi";>fldigi</a>
— Programme de modem numérique pour opérateurs hamradio ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gbonds";>gbonds</a>
— Programme d'inventaire de fonds de pension américains pour GNOME ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/gbsplay";>gbsplay</a>
— Lecteur de son Gameboy ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/glpuzzle";>glpuzzle</a>
— Jeu de puzzle photo pour enfants ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/gnaural";>gnaural</a>
— Générateur audio de rythme binaural programmable ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/guilt";>guilt</a>
— Quilt pour git ; semblable aux queues Mercurial ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/gurlchecker";>gurlchecker</a>
— Vérificateur graphique de sites web ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/hexter";>hexter</a>
— Greffon DSSI de modélisation de Yamaha DX7 ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/hobix";>hobix</a>
— Génération flexible de blogs statiques ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/iat";>iat</a>
— Convertit plusieurs formats d'image de CD-ROM en iso9660 ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/incron";>incron</a>
— Démon semblable à cron pour gérer les événements du système de fichiers ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/isomaster";>isomaster</a>
— Éditeur graphique d'images de CD ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/javacc-doc";>javacc-doc</a>
— Documentation pour le générateur d'analyseur JavaCC ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/jetring";>jetring</a>
— Maintenance de trousseau de clefs GPG utilisant des changesets ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/jhbuild";>jhbuild</a>
— Script de construction flexible pour collections de paquet ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/jirc";>jirc</a>
— Mise en place d'un pont entre un canal IRC et une salle de conférence Jabber ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kamefu";>kamefu</a>
— Frontal d'émulateur KDE « All Machine » pour Unix – fichiers binaires ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/kawari8";>kawari8</a>
— Module de pseudo-AI Shiori utilisé pour créer des fantomes pour Ukagaka ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/kpreg";>kpreg</a>
— Application d'aide pour compléter des formulaires web et d'autres programmes ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/lastfmproxy";>lastfmproxy</a>
— Serveur mandataire pour flux radio last.fm ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/lckdo";>lckdo</a>
— Exécute un programme avec un ensemble de verrous ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/live-helper";>live-helper</a>
— Programmes d'aide pour Debian Live ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/marble";>marble</a>
— Élément graphique générique de carte ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/mdf2iso";>mdf2iso</a>
— Utilitaire simple pour convertir des images mdf vers iso / cue / toc ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/mediawiki1.9";>mediawiki1.9</a>
— Moteur de site web pour travail collaboratif ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/memlockd";>memlockd</a>
— Démon pour verrouiller des fichiers en RAM ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/minbar";>minbar</a>
— Application d'horaires de prières islamiques pour GNOME ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/murmur";>murmur</a>
— Client PyGTK2 pour Museekd, le démon P2P Soulseek ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/mybashburn";>mybashburn</a>
— Grave des données et crée des chansons avec des boîtes de dialogue interactives ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/nekobee";>nekobee</a>
— Crée des modèles acides simples avec des samples TR-808 de Qsynth ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/network-config";>network-config</a>
— Outil simple de configuration réseau ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ocsinventory-agent";>ocsinventory-agent</a>
— Outil d'inventaire matériel et logiciel (client) ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/embedded/openocd";>openocd</a>
— Solution de déboguage JTAG ouvert « on-chip » pour systèmes ARM7 et ARM9 ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/pgpool2";>pgpool2</a>
— Serveur de réserve (« pool ») de connexions et serveur mandataire de réplication pour PostgreSQL ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/postgresql-8.2";>postgresql-8.2</a>
— Base de données SQL objet-relationnelle, serveur version 8.2 ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/pouetchess";>pouetchess</a>
— Jeu d'échecs en 3D ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/postr";>postr</a>
— Envoie des photos vers Flickr ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/prewikka";>prewikka</a>
— Console d'analyse graphique pour le cadre de travail de l'IDS Prelude ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/qtodo";>qtodo</a>
— Gestionnaire de liste de choses à faire ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/referencer";>referencer</a>
— Organisateur de documents pour GNOME ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/remake";>remake</a>
— Variante de GNU make avec déboguage et compte-rendu d'erreurs améliorés ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/rolo";>rolo</a>
— Logiciel de gestion de contacts en mode texte (vCard) ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/samdump2";>samdump2</a>
— Extrait les hash de mots de passe Windows 2k/NT/XP ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/shell-fm";>shell-fm</a>
— Lecteur en console pour flux radio last.fm ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/sineshaper";>sineshaper</a>
— Greffon de synthèse monophonique avec deux oscillateurs et créateurs d'onde ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/speedcrunch";>speedcrunch</a>
— Calculatrice haute précision ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/squareness";>squareness</a>
— Ensemble de thèmes pour différentes applications ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/ssbd";>ssbd</a>
— « Keyer » de voix pour utilisation hamradio ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/stymulator";>stymulator</a>
— Lecteur en mode curses et convertisseur pour le format chiptune YM ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/tasks";>tasks</a>
— Gestionnaire simple de choses à faire ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/transfermii";>transfermii</a>
— Transfère votre mii depuis et vers vos wiimotes ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/tweak";>tweak</a>
— Éditeur hexadécimal efficace ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/umview";>umview</a>
— View-OS en espace utilisateur – modules principaux et de base ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/why";>why</a>
— Outil de vérification de logiciels ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/wmgui";>wmgui</a>
— Interface graphique pour la wiimote ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/wminput";>wminput</a>
— Pilote en espace utilisateur pour la wiimote.</li>
</ul>
<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 42 paquets sont devenus orphelins
depuis la dernière édition et ont besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de
403 paquets orphelins. Un grand merci aux précédents responsables qui ont
contribué à la communauté du logiciel libre. Consultez les <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages WNPP</a> pour la liste complète et s'il vous
plaît, ajoutez une note au système de rapport des bogues et renommez-la en ITA
si vous prévoyez de prendre la responsabilité d'un paquet. Pour trouver les
paquets orphelins installés sur votre système, vous pouvez utiliser le
programme <code>wnpp-alert</code> du paquet <code>devscripts</code>.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libdevel/libagg-dev";>agg</a>
— Boîte à outils graphique AntiGrain Geometry (fichiers développement)
(<a href="http://bugs.debian.org/418269";>bogue n° 418269</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/arabtex";>arabtex</a>
— Macros arabes/hébraïques pour TeX/LaTeX
(<a href="http://bugs.debian.org/418778";>bogue n° 418778</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/axel";>axel</a>
— Accélérateur léger de téléchargements – version console
(<a href="http://bugs.debian.org/419679";>bogue n° 419679</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/bombermaze";>bombermaze</a>
— Clone de Bomberman pour GNOME pour 2 à 4 joueurs
(<a href="http://bugs.debian.org/417824";>bogue n° 417824</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/confluence";>confluence</a>
— Langage pour conception de systèmes matériels réactifs synchrones
(<a href="http://bugs.debian.org/418965";>bogue n° 418965</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/conquest";>conquest</a>
— Jeu de guerre spatiale temps réel et multi-joueurs (client curses)
(<a href="http://bugs.debian.org/418469";>bogue n° 418469</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/doc-html-w3";>doc-html-w3</a>
— Recommandations du W3
(<a href="http://bugs.debian.org/416033";>bogue n° 416033</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/dome";>dome</a>
— Calcule et dessine des domes géodésiques
(<a href="http://bugs.debian.org/419082";>bogue n° 419082</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/drip";>drip</a>
— Application GNOME pour encodage d'un DivX à partir d'un DVD
(<a href="http://bugs.debian.org/414738";>bogue n° 414738</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/egoboo";>egoboo</a>
— Aventure de parcours de dongeon en 3D dans l'esprit de NetHack
(<a href="http://bugs.debian.org/416953";>bogue n° 416953</a>) ;
(<a href="http://bugs.debian.org/416974";>bogue n° 416974</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/egoboo-data";>egoboo-data</a>
— Fichiers de données pour Egoboo
(<a href="http://bugs.debian.org/416957";>bogue n° 416957</a>) ;
(<a href="http://bugs.debian.org/416982";>bogue n° 416982</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/elisp-manual";>elisp-manual</a>
— Manuel de référence d'Emacs Lisp
(<a href="http://bugs.debian.org/419326";>bogue n° 419326</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/emacs-lisp-intro";>emacs-lisp-intro</a>
— Introduction à la programmation en Emacs Lisp
(<a href="http://bugs.debian.org/419327";>bogue n° 419327</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/eukleides";>eukleides</a>
— Langage de dessin en géométrie euclidienne
(<a href="http://bugs.debian.org/419083";>bogue n° 419083</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gobo";>gobo</a>
— Outils et bibliothèques portables pour Eiffel
(<a href="http://bugs.debian.org/416959";>bogue n° 416959</a>) ;
(<a href="http://bugs.debian.org/416985";>bogue n° 416985</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/le";>le</a>
— Éditeur de texte avec opérations en mode bloc et binaire
(<a href="http://bugs.debian.org/419076";>bogue n° 419076</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libjconv2";>libjconv</a>
— Bibliothèque de conversion de jeux de caractères – binaires
(<a href="http://bugs.debian.org/419090";>bogue n° 419090</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/mlmmj";>mlmmj</a>
— Gestionnaire de listes de diffusion indépendant du serveur de messagerie
(<a href="http://bugs.debian.org/417827";>bogue n° 417827</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/ncurses-hexedit";>ncurses-hexedit</a>
— Édition de fichiers/disques en hexadécimal, ASCII et EBCDIC
(<a href="http://bugs.debian.org/419075";>bogue n° 419075</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/orgadoc";>orgadoc</a>
— Organise des documents à partir des descriptions XML
(<a href="http://bugs.debian.org/416956";>bogue n° 416956</a>) ;
(<a href="http://bugs.debian.org/416978";>bogue n° 416978</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/pyzor";>pyzor</a>
— Attrapeur de pourriels utilisant un réseau de filtrage collaboratif
(<a href="http://bugs.debian.org/416278";>bogue n° 416278</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/qmailmrtg7";>qmailmrtg7</a>
— Générateur de graphes MRTG pour Qmail
(<a href="http://bugs.debian.org/419074";>bogue n° 419074</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/rigel";>rigel</a>
— Gestionnaire d'informations personnelles pour X
(<a href="http://bugs.debian.org/417828";>bogue n° 417828</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/rtfm";>rtfm</a>
— Gestionnaire de FAQ pour RT
(<a href="http://bugs.debian.org/419078";>bogue n° 419078</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/scigraphica";>scigraphica</a>
— Manipulation de données et graphiques scientifiques
(<a href="http://bugs.debian.org/418807";>bogue n° 418807</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/spong-server";>spong</a>
— Système de surveillance de systèmes et réseaux
(<a href="http://bugs.debian.org/418690";>bogue n° 418690</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ubh";>ubh</a>
— Télécharge et décode des binaires Usenet
(<a href="http://bugs.debian.org/417833";>bogue n° 417833</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libuclibc0";>uclibc</a>
— Bibliothèque C micro
(<a href="http://bugs.debian.org/418808";>bogue n° 418808</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/ude";>ude</a>
— L'environnement de bureau Unix
(<a href="http://bugs.debian.org/419088";>bogue n° 419088</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/varkon";>varkon</a>
— Système de conception assisté par ordinateur avec modélisation paramétrique
(<a href="http://bugs.debian.org/419086";>bogue n° 419086</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/vche";>vche</a>
— Éditeur hexadécimal de console virtuelle
(<a href="http://bugs.debian.org/419077";>bogue n° 419077</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/wmacpi";>wmacpi</a>
— Surveillance de batterie ACPI pour WindowMaker
(<a href="http://bugs.debian.org/420091";>bogue n° 420091</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/xeukleides";>xeukleides</a>
— Système pour dessiner et visualiser des figures de géométrie euclidienne
(<a href="http://bugs.debian.org/419084";>bogue n° 419084</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xmaddressbook";>xmaddressbook</a>
— Carnet d'adresses basé sur X
(<a href="http://bugs.debian.org/418466";>bogue n° 418466</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/xmp";>xmp</a>
— Lecteur de module gérant les AWE32, GUS et le mixage logiciel
(<a href="http://bugs.debian.org/419985";>bogue n° 419985</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xppaut";>xppaut</a>
— Phase Plane Plus Auto : résout plusieurs types d'équations
(<a href="http://bugs.debian.org/419087";>bogue n° 419087</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ytalk";>ytalk</a>
— Programme de discussion amélioré
(<a href="http://bugs.debian.org/418367";>bogue n° 418367</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/shells/zsh30";>zsh30</a>
— Shell avec beaucoup de fonctionnalités
(<a href="http://bugs.debian.org/418467";>bogue n° 418467</a>).
</li>
</ul>
<p><strong>Paquets supprimés.</strong> 1 paquet a été <a
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>supprimé</a> de l'archive
Debian depuis la dernière édition :</p>
<ul>
<li> loop-aes-modules — Module AES de bouclage (« loop ») pour noyau 2.6-alpha-generic.
<br><a href="http://bugs.debian.org/413422";>Bogue n° 413422</a> :
Demande du responsable, remplacé par loop-aes.
</li>
</ul>
<p><strong>Vous voulez continuer à lire la <em>DWN</em> ?</strong> Vous
pouvez nous aider à créer cette lettre d'information. Nous avons toujours
besoin de volontaires qui observent la communauté Debian et nous rendent compte
de ce qui s'y passe. Veuillez consulter la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">page de contribution</a> pour trouver
des explications sur la façon de participer. Nous attendons vos courriels à
l'adresse : <a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Thomas Bliesener, Sebastian Feltel, Johannes Wiedersich, Luca Bruno, Martin 'Joey' Schulze" translator="Frédéric Bothamy"
Reply to: