erreur de traduction sur le site web
Bonjour,
la page <http://www.debian.org/Bugs/server-control> dit :
| Cette commande ne fera que marquer un bogue comme étant clôturé si
| aucune version n'est spécifiée, ou si la Version devant être marquée
| est égale à la dernière Version marquée corrigée (si vous êtes sûr
| ne vouloir marquer le bogue comme n'étant pas clôturé, utilisez
| reopen en conjonctioin de found.
ce qui ne fait pas sens pour moi.
La même page en anglais :
| This command will only cause a bug to be marked as not done if no
| version is specified, or if the version being marked found is equal
| to the version which was last marked fixed. (If you are certain that
| you want the bug marked as not done, use reopen in conjunction with
| found.)
ce que je comprend mieux.
Proposition :
Cette commande ne marquera un bogue comme non-cloturé [NdT: not done]
que si aucune version n'est spécifiée ou si la version spécifiée est
la dernière version marquée comme corrigée. (Si vous voulez être sûr
de vouloir marquer le bogue comme non-cloturé [NdT: réouvrir le
bogue] utilisez reopen [en même temps que|en conjonction avec] found.
Merci pour le travail effectué.
François
Reply to: