Re: [RFR] po-debconf://jspwiki/fr.po
Le 29/11/07, Christian Perrier<bubulle@debian.org> a écrit :
> Et le fichier (complet) à relire....
>
Deux typos et une reformulation.
--
Stephane.
--- fr-1.po 2007-12-01 10:59:05.000000000 +0100
+++ modif.fr-1.po 2007-12-01 11:16:15.000000000 +0100
@@ -138,8 +138,8 @@
"Please choose whether page titles should be rendered using an extra space "
"after each capital letter. This causes 'RSSPage' to be shown as 'R S S Page'."
msgstr ""
-"Veuillez choisir si les titres de pages doivent se voire ajouter un espace "
-"peut être ajouté après chaque lettre capitale. Ainsi, « RSSPage » deviendra "
+"Veuillez choisir si un espace doit "
+"être ajouté aux titres de pages après chaque lettre capitale. Ainsi, « RSSPage » deviendra "
"« R S S Page »."
#. Type: boolean
@@ -215,7 +215,7 @@
#: ../jspwiki.templates:11001
msgid "Please choose the delay between RSS feed refreshes."
msgstr ""
-"Veuillez choisir le délai à utiliser entre les raffraîchissement du flux RSS."
+"Veuillez choisir le délai à utiliser entre les rafraîchissements du flux RSS."
#. Type: string
#. Description
@@ -232,7 +232,7 @@
"catalogs. There is no maximum length, so include whatever details users may "
"find helpful."
msgstr ""
-"Veuille zindiquer la description du flux RSS qui sera utilisé dans les "
+"Veuillez indiquer la description du flux RSS qui sera utilisé dans les "
"clients RSS. La longueur de cette description est illimitée et il est "
"conseillé d'être précis et complet pour donner suffisamment d'informations "
"aux utilisateurs."
Reply to: