[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://auctex/fr.po

On Wed, Nov 28, 2007 at 10:28:08AM +0100, Jean-Baka Domelevo-Entfellner wrote:
> "To improve the performance of AUCTeX, every currently installed TeX
> macro package and LaTeX style file will be parsed."
> donne : "Afin d'améliorer les performances d'AUCTex, tout paquet
> installé de macros TeX ainsi que tout fichier de style de LaTeX seront
> analysés."
> Dans ta proposition c'est le "ainsi que le fichier style" qui ne me plaît pas.

Moi c'est le singulier après "tout" que je n'aime pas :

il vaudrait mieux utiliser : "tout .. ainsi que tout .. sera"
ou sinon si on garde le pluriel : "tous les .. ainsi que tous les ... seront"

Simon Paillard

Reply to: