x-ttcidfont-conf 25.2: Please update debconf PO translation for the package x-ttcidfont-conf
Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
x-ttcidfont-conf. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is Tuesday, November 20, 2007.
Thanks,
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: x-ttcidfont-conf 13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: x-ttcidfont-conf@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-06 09:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-27 09:19+0100\n"
"Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Backend to use for TrueType handling on X:"
msgstr "Interface pour la gestion des polices TrueType sur X :"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Two backends can handle TrueType fonts: FreeType and X-TT."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "XFree86 4.x has two backends to handle TrueType fonts, FreeType and X-TT. "
#| "FreeType (a simple backend) is standard, while X-TT is alternative and "
#| "has a mechanism of decorating TrueType fonts that can create bold and "
#| "oblique faces from a single font."
msgid ""
"The standard FreeType has simple features, while X-TT offers a TrueType "
"fonts decoration mechanism that can create bold and oblique faces from a "
"single font."
msgstr ""
"XFree86 4.x possède deux interfaces pour gérer les polices TrueType : "
"FreeType et X-TT. FreeType est une interface simple et standard ; X-TT est "
"une autre possibilité et possède un mécanisme pour décorer les polices : on "
"peut ainsi créer des caractères gras ou penchés à partir d'une seule police."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid "If unsure, choose FreeType."
msgid "If in doubt, you should choose FreeType."
msgstr "En cas de doute, choisissez Freetype."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Prefer speed over quality while rendering?"
msgstr "Préférez-vous la vitesse de la transformation à sa qualité ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "There are two ways for XTT to calculate the font metrics:"
msgid "There are two ways for X-TT to calculate the font metrics:"
msgstr "XTT peut calculer la métrique d'une police de deux manières :"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
" - user header info: fast and lightweight but fallible;\n"
" - calculate every glyph: slow and heavyweight but reliable."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"With a fast CPU and enough memory, you should decline this option and X-TT "
"will calculate every glyph."
msgstr ""
#~ msgid "FontPath of TrueType and CID managed by defoma is changed"
#~ msgstr "L'adresse des polices TrueType et CID gérées par defoma a changé"
#~ msgid ""
#~ "TrueType and CID font paths which defoma manages have changed again. "
#~ "Please add these entries to the \"Files\" section of /etc/X11/xorg.conf:"
#~ msgstr ""
#~ "L'adresse des polices TrueType et CID gérées par defoma a encore changé. "
#~ "Veuillez ajouter ces entrées dans la section « Files » du fichier /etc/"
#~ "X11/xorg.conf :"
#~ msgid ""
#~ " FontPath \"/var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/CID\"\n"
#~ " FontPath \"/var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/TrueType\""
#~ msgstr ""
#~ " FontPath \"/var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/CID\"\n"
#~ " FontPath \"/var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/TrueType\""
#~ msgid ""
#~ "Also add these two directories to the \"catalogue\" path lists in /etc/"
#~ "X11/fs/config and/or /etc/X11/fs-xtt/config, and delete any mention of /"
#~ "usr/lib/X11/fonts/CID in any of these files."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez ajouter ces deux répertoires à l'entrée « catalogue » du "
#~ "fichier /etc/X11/fs/config ou du fichier /etc/X11/fs-xtt/config ; "
#~ "veuiller supprimer aussi toute référence à /usr/lib/X11/fonts/CID dans "
#~ "ces deux fichiers. "
#~ msgid ""
#~ " 1) use header info; fast, lazy, possible miscalculation(?).\n"
#~ " 2) calculate every glyph; slow, need highspeed CPU and much memory."
#~ msgstr ""
#~ " - la méthode paresseuse utilise les informations d'en-têtes.\n"
#~ " Elle est rapide mais des erreurs de calcul sont possibles ;\n"
#~ " - la méthode précise calcule chaque glyphe. Elle est lente\n"
#~ " et demande un processeur rapide et beaucoup de mémoire."
#~ msgid ""
#~ "If you have a relatively fast CPU and plenty of available memory, you "
#~ "should go for (2) and decline this option. If your computer's resources "
#~ "are limited, you should go for the first solution and select this option."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez un processeur rapide et beaucoup de mémoire, vous pouvez "
#~ "choisir la méthode précise et décliner cette option. Si votre ordinateur "
#~ "a peu de ressources, prenez la méthode rapide et choisissez cette option."
#~ msgid "freetype, xtt"
#~ msgstr "freetype, xtt"
#~ msgid ""
#~ "Please edit /etc/X11/xorg.conf, /etc/X11/fs/config and/or /etc/X11/fs-xtt/"
#~ "config."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez modifier /etc/X11/xorg.conf, /etc/X11/fs/config ou /etc/X11/fs-"
#~ "xtt/config."
#~ msgid "Do you want XTT to calculate the metrics in very lazy way?"
#~ msgstr ""
#~ "Souhaitez-vous que XTT calcule les propriétés métriques selon une méthode "
#~ "paresseuse ?"
#~ msgid ""
#~ "If you have faster CPU and large amount of memory, (2) is recommended. "
#~ "Accept here if you do prefer the (1) lazy one."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez un processeur rapide et beaucoup de mémoire, la méthode "
#~ "précise est recommandée. Acceptez ici si vous préférez la méthode "
#~ "paresseuse."
Reply to: