Re: [rfr] po4a://squashfs-tools/fr.po
Le 02/11/07, Arnaud Fontaine<arnaud@andesi.org> a écrit :
> J'aurais voulu savoir si quelqu'un aurait pu relire la traduction de la
> page de manuel de squashfs (paquet squashfs-tools). Ci-joint le fichier
> de traduction .po.
>
J'ai commencé à y jeter un oeil et le fichier n'est pas mis en forme
pour être relu de manière efficace (msgcat non passé). J'ai voulu le
faire et j'obtiens :
$ msgcat mksquashfs.fr.po
mksquashfs.fr.po:17:21: séquence multi-octets invalide
mksquashfs.fr.po:17:23: séquence multi-octets invalide
mksquashfs.fr.po:18:22: séquence multi-octets invalide
mksquashfs.fr.po:18:24: séquence multi-octets invalide
mksquashfs.fr.po:42:10: séquence multi-octets invalide
mksquashfs.fr.po:42:12: séquence multi-octets invalide
mksquashfs.fr.po:43:11: séquence multi-octets invalide
mksquashfs.fr.po:43:13: séquence multi-octets invalide
mksquashfs.fr.po:88:11: séquence multi-octets invalide
mksquashfs.fr.po:88:32: séquence multi-octets invalide
mksquashfs.fr.po:88:56: séquence multi-octets invalide
mksquashfs.fr.po:108:29: séquence multi-octets invalide
mksquashfs.fr.po:108:53: séquence multi-octets invalide
mksquashfs.fr.po:108:148: séquence multi-octets invalide
mksquashfs.fr.po:108:167: séquence multi-octets invalide
mksquashfs.fr.po:108:218: séquence multi-octets invalide
mksquashfs.fr.po:108:222: séquence multi-octets invalide
mksquashfs.fr.po:108:231: séquence multi-octets invalide
mksquashfs.fr.po:113:36: séquence multi-octets invalide
mksquashfs.fr.po:113:132: séquence multi-octets invalide
msgcat: trop d'erreurs, j'abandonne
J'ai abandonné aussi. Je peux juste dire qu'il faut modifier la
date (ligne 27) :
msgid "<date>december 20, 2004</date>"
-msgstr "<date>december 20, 2004</date>"
+msgstr "<date>20 décembre 2004</date>"
--
Stephane.
Reply to: