[rfr] webwml://security/audit/{advisories,index,faq}.wml [maj]
Bonsoir,
La section /security/audit/ a été remaniée récemment.
Voici la mise à jour des traductions.
Merci pour vos relectures.
--
Simon Paillard
Index: advisories.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/audit/advisories.wml,v
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.9 advisories.wml
--- advisories.wml 13 Feb 2006 15:52:46 -0000 1.9
+++ advisories.wml 3 Nov 2007 22:40:31 -0000
@@ -1,98 +1,19 @@
#use wml::debian::template title="Annonces de l'audit de sécurité"
#use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="1.17" maintainer="Simon Paillard"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.19" maintainer="Simon Paillard"
-<p>Cette page liste chaque annonce de sécurité (« DSA ») qui a été
-publiée par le projet suite aux efforts d'audit, ce qui souligne le bénéfice
-direct apporté par ce projet.</p>
+<p>Cette page liste les annonces de sécurité qui ont été publiées cette année
+par le projet suite aux efforts d'audit.</p>
-# TODO:
-# - Add the type of vulnerability to the list (suggested by Martin Schulze)
-# - Convert the data into a wml function (dsa, year, name) so that they are
-# easier to write (and less error prone)
-# - The above also helps translators keep up to date if the data is an included
-# file and not in the wml
+#include "$(ENGLISHDIR)/security/audit/data/2007.inc"
+
+<p>Les annonces publiées les années précédentes sont également
+disponibles :</p>
<ul>
-<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-205">DSA-205 gtetrinet</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-326">DSA-326 orville-write</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-327">DSA-327 xbl</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-329">DSA-329 osh</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-334">DSA-334 xgalaga</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-354">DSA-354 xconq</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-356">DSA-356 xtokkaetama</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-359">DSA-359 atari800</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-368">DSA-368 xpcd</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-369">DSA-369 zblast</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-390">DSA-390 marbles</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-391">DSA-391 freesweep</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-398">DSA-398 conquest</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-400">DSA-400 omega-rpg</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-405">DSA-405 xsok</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-406">DSA-406 lftp</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-420">DSA-420 jitterbug</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-430">DSA-430 trr19</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-432">DSA-432 crawl</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-445">DSA-445 lbreakout2</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-446">DSA-446 synaethesia</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-447">DSA-447 hsftp</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-449">DSA-449 metamail</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-451">DSA-451 xboing</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-462">DSA-462 xitalk</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-468">DSA-468 emil</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-472">DSA-472 fte-console</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-484">DSA-484 xonix</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-485">DSA-485 ssmtp</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-508">DSA-508 xpcd</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-509">DSA-509 gatos</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-510">DSA-510 jftpgw</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-522">DSA-522 super</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-523">DSA-523 www-sql</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-527">DSA-527 pavuk</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-557">DSA-557 rp-pppoe</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-565">DSA-565 sox</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-592">DSA-592 ez-ipupdate</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-598">DSA-598 yardradius</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-615">DSA-615 debstd</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-622">DSA-622 htmlheadline</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-643">DSA-643 queue</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-647">DSA-647 mysql-dfsg</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-650">DSA-650 sword</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-656">DSA-656 vdr</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-658">DSA-658 libdbi-perl</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-661">DSA-661 f2c</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-670">DSA-670 emacs20</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-671">DSA-671 xemacs21</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-673">DSA-673 evolution</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-684">DSA-684 typespeed</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-685">DSA-685 emacs21</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-687">DSA-687 bidwatcher</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-691">DSA-691 abuse</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-700">DSA-700 mailreader</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-706">DSA-706 axel</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-752">DSA-752 gzip</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-786">DSA-786 simpleproxy</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-791">DSA-791 maildrop</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-792">DSA-792 pstotext</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-814">DSA-814 lm-sensors</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-818">DSA-818 kdeedu</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-835">DSA-835 cfengine</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-836">DSA-836 cfengine2</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-855">DSA-855 weex</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-857">DSA-857 graphivz</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-863">DSA-863 xine-lib</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-867">DSA-867 module-assistant</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-874">DSA-874 lynx</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-876">DSA-876 lynx-ssl</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-883">DSA-883 thttpd</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-916">DSA-916 inkscape</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-926">DSA-926 ketm</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-927">DSA-927 tkdiff</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2005/dsa-928">DSA-928 dhis-tools-dns</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2006/dsa-929">DSA-929 petris</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2006/dsa-930">DSA-930 smstools</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2006/dsa-941">DSA-941 tuxpaint</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2006/dsa-945">DSA-945 antiword</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2006/dsa-949">DSA-949 crawl</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/security/2006/dsa-959">DSA-959 unalz</a></li>
+<li><a href="/security/audit/2006">2006</a></li>
+<li><a href="/security/audit/2005">2005</a></li>
+<li><a href="/security/audit/2004">2004</a></li>
+<li><a href="/security/audit/2003">2003</a></li>
+<li><a href="/security/audit/2002">2002</a></li>
</ul>
Index: faq.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/audit/faq.wml,v
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.7 faq.wml
--- faq.wml 1 Sep 2007 16:07:01 -0000 1.7
+++ faq.wml 3 Nov 2007 22:40:31 -0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.21" maintainer="Simon Paillard"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.24" maintainer="Simon Paillard"
#use wml::debian::template title="FAQ de l'audit de sécurité de Debian"
#use wml::debian::toc
@@ -44,9 +44,7 @@
avons trouvés ne sont pas présents dans la version stable officielle de Debian,
mais dans les versions de test (<i>Testing</i>) ou instable (<em>Sid</em>). Tous
ces problèmes sont remontés à travers le système de suivi des bogues de Debian
-(et dans certains cas directement aux développeurs amont). Vous pouvez jeter
-un coup d'oeil à certains des <a href="bugs">bogues</a> que nous avons ouverts
-lors de la procédure d'audit.</p>
+(et dans certains cas directement aux développeurs amont).</p>
<toc-add-entry name="credit">Qui a contribué à ce travail ?</toc-add-entry>
@@ -70,8 +68,14 @@
trouvées étaient rapidement corrigées et que les corrections étaient rapidement
diffusées dans le monde.</p>
+<p>Les personnes suivantes ont déjà contribué à au moins une annonce de
+sécurité au nom du projet :</p>
+
+#include "$(ENGLISHDIR)/security/audit/data/credits.inc"
+
<p>Les nouveaux contributeurs sont toujours les bienvenus !</p>
+
<toc-add-entry name="contribute">Comment puis-je contribuer ?</toc-add-entry>
<p>Si vous avez le temps et les compétences nécessaires pour auditer un paquet,
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/audit/index.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 index.wml
--- index.wml 30 Mar 2005 15:13:44 -0000 1.3
+++ index.wml 3 Nov 2007 22:40:31 -0000
@@ -1,22 +1,23 @@
#use wml::debian::template title="Projet d'audit de sécurité de Debian"
#use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="1.14" maintainer="DFS Task Force"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.15" maintainer="Simon Paillard"
<p>Le projet d'audit de sécurité de Debian (<em>Debian Security Audit
Project</em>) est un projet qui se concentre sur l'audit des
problématiques de sécurité des paquets Debian.</p>
-<p>Bien que ce projet soit très récent, il a émis plusieurs
-<a href="$(HOME)/security/">annonces de sécurité Debian</a> (<em>DSA</em>)
+<p>Même si ce projet est très récent, il a émis plusieurs
+<a href="$(HOME)/security/">annonces de sécurité Debian</a> (<em>DSA</em>),
prouvant que ce processus d'audit fonctionne réellement en vue d'améliorer
la sécurité de Debian. On espère que d'autres annonces seront le résultat
-du travail futur.</p>
+du travail à venir.</p>
<p>En prenant une position proactive dans l'audit de code, nous aidons Debian
à prendre la sécurité au sérieux.</p>
<h2>Portée de l'audit</h2>
+
<p>Le but de ce projet est d'auditer le plus de paquets inclus dans la
version stable de Debian contre de potentielles failles. Les paquets principaux
qui sont dans la version instable seront aussi examinés afin de limiter à
@@ -26,22 +27,24 @@
possible pour une petite équipe d'auditer tous les paquets. Ainsi il y a un
système de priorité des paquets pour sécuriser ceux qui sont les plus
sensibles.</p>
-<p>Les <a href="packages">directives de définition des priorités des paquets</a> tente
-d'assurer que le temps est dépensé en auditant les paquets qui comptent et
-l'<a href="tools">aperçu des outils d'audit</a> montre comment les quelques
+
+<p>Les <a href="packages">directives de définition des priorités des paquets</a> tentent
+d'assurer que le temps est dépensé en auditant les paquets qui comptent.
+L'<a href="tools">aperçu des outils d'audit</a> montre comment les quelques
analyseurs de code source disponibles peuvent être utilisés pour réaliser
cet audit.</p>
-<h2>Annonces préalablement produites</h2>
-<p>Pour chaque paquet vulnérable à un problème de sécurité, il y a une
-<a href="$(HOME)/security/">DSA</a> publiée par l'équipe de sécurité de
+<h2>Annonces déjà publiées</h2>
+
+<p>Pour chaque paquet vulnérable à un problème de sécurité, une
+<a href="$(HOME)/security/">DSA</a> est publiée par l'équipe de sécurité de
Debian.</p>
<p>Pour référence, il y a une <a href="advisories">liste des annonces déjà
-fournies</a> et une <a href="bugs">liste des bogues non encore
-traités</a>, qui sont le résultat direct du processus d'audit.</p>
+fournies</a> qui sont le résultat direct du processus d'audit.</p>
<h2>Plus d'informations</h2>
+
<p>Plus d'informations sur ce projet sont disponibles dans la
<a href="faq">FAQ sur l'audit de sécurité</a>.</p>
Reply to: