Re: "site web" vs "site Web"
Nicolas Bertolissio un jour écrivit:
> Le dimanche 28 octobre 2007, Yves Rutschle écrivit :
>> Bonjour à tous,
>
> Bonsoir,
>
>> Dans une relecture récente, Christian m'a changé un "site
>> Web" en "site web". J'ai tendance à mettre [Ww]eb en
>> majuscule pour des raisons globalement anglocentriques
>> (http://www.theslot.com/email.html), mais qui, je pense, ne sont
>> pas absurdes en français (Web est un raccourci pour World
>> Wide Web => en fait c'est de l'anglais de toute façon).
>>
>> Avons-nous un avis arreté sur la question? Je n'arrive pas a
>> remettre la main sur le wiki lexique pour voir si ça a déjà
>> été discuté...
À mon avis, on devrait toujours utiliser une majuscule lorsque l'on
parle *du* Web, et une minuscule autrement.
Cet usage est cohérent avec les statistiques données par Simon
Paillard, puisque l'on désigne beaucoup plus souvent les technologies web
que le Web lui-même.
Dans le cas du Web, je crois bien qu'il y ait consensus. Pour les
autres cas, l'Office québécois de la langue française n'a pas encore
tranché et accepte les deux graphies (mais privilégie pour l'instant de
toujours utiliser la majuscule).
> Je n'aime pas trop le mot « web » et en général je traduits « web site »
> par « site » tout simplement, ce qui ne me semble pas apporter
> d'ambiguïté.
Moi de même, mais il y a plusieurs cas tel que "application web" où je
ne connais pas de moyen satisfaisant d'éviter d'utiliser le terme. Je
vais également utiliser à l'occasion "la Toile" (avec la majuscule).
Simon Valiquette
Reply to: