Questions de débutant concernant les traductions des descriptions des paquets Debian
Bonjour,
Je compte traduire en français quelques descriptions de paquets. Je n'en
ai encore jamais fait. Je voudrais savoir si on peut prendre quelques
libertés par rapport à la version anglaise (reformulations, changements
de mots, etc) ou s'il est plutôt conseillé de faire une traduction la
plus proche possible de la version anglaise. Je sais qu'idéalement, il
faut soumettre un bug sur le paquet concerné si la traduction anglaise
ne semble pas assez claire, mais je n'ai pas envie d'y passer trop de
temps pour le moment, donc je voudrais juste faire une version française
qui me semble la plus compréhensible possible pour tout le monde sans me
soucier de la version anglaise.
--
Heretik
Reply to: