Re: [RFR] man://manpages-fr/man4/fr.po [MAJ]
Salut,
On Tue, Sep 11, 2007 at 10:02:08PM +0200, Simon Paillard wrote:
>
> # type: Plain text
> #: manpages/C/man4/console_ioctl.4:386
> -#, fuzzy, no-wrap
> +#, no-wrap
> #| msgid ""
> #| "struct vt_stat {\n"
> #| " ushort I<v_active>; /* active vt */\n"
Pense aussi à enlever les ligne commençant par #|
(enfin c'est pas bien grave, msgcat le fera)
> @@ -6901,7 +6901,7 @@
> msgstr ""
> "Les ioctls B<scsi>(4) et B<ioctl>(2) sont également supportés. Si le "
> "paramÚtre B<ioctl>(2) est nécessaire, et est NULL, alors B<ioctl>(2) "
> -"retournera -EINVAL."
> +"renverra l'erreur B<EINVAL>."
Je me demande s'il n'y a pas un contre sens.
J'aurais traduit par:
Les opérations B<ioctl>(2) B<scsi>(4) sont également supportées.
Si le paramètre d'B<ioctl>(2) est nécessaire et est NULL, alors
B<ioctl>(2) renverra l'erreur B<EINVAL>.
A plus,
--
Nekral
Reply to: