Re: [RFR] po-debconf://gpm/fr.po
Salut,
Quelques petites corrections (cf pièce jointe).
Bonne journée.
@+.
--
Adrien Quesnel
--- fr.po 2007-06-30 10:36:06.000000000 +0200
+++ fr-modif.po 2007-06-30 11:08:12.000000000 +0200
@@ -118,7 +118,7 @@
" À utiliser également pour les souris USB et ADB ;\n"
" ps2 Souris PS/2 standard, 2 ou 3 boutons\n"
" imps2 Microsoft IntelliMouse et compatibles ; souris PS/2 avec\n"
-" 3 boutons and roulette\n"
+" 3 boutons et roulette\n"
" exps2 Souris Microsoft IntelliMouse et compatibles récentes,\n"
" éventuellement avec plus de 3 boutons. La plupart des souris\n"
" PS/2 récentes sont de ce type ;\n"
@@ -157,7 +157,7 @@
" mman Protocole MouseMan : utilisé par les souris série\n"
" Logitech les plus récentes ;\n"
" ms3 Microsoft IntelliMouse, 3 boutons plus roulette ;\n"
-" ms Souris série Microsoft, 2 ou 3 boutonsi sans roulette ;\n"
+" ms Souris série Microsoft, 2 ou 3 boutons sans roulette ;\n"
" ms+ Similaire à « ms », avec glissement possible par le\n"
" troisième bouton ;\n"
" ms+lr Similaire à « ms+ », permettant de réinitialiser la souris\n"
@@ -184,7 +184,7 @@
" sun Sparc mice"
msgstr ""
"Autres souris\n"
-" bm Certains souris « bus » Microsoft et Logitech : connecteur \n"
+" bm Certaines souris « bus » Microsoft et Logitech : connecteur \n"
" rond à 8 broches ;\n"
" vsxxxaa Souris série DEC VSXXX-AA/GA sur stations de travail DEC ;\n"
" sun Souris Sparc."
@@ -235,14 +235,14 @@
" mode relatif et absolu ;\n"
" genitizer Tablette Genitizer, en mode relatif ;\n"
" summa Tablette Summa/Genius en mode absolu\n"
-" (906,1212B,EasyPainter...) ;\n"
+" (906, 1212B, EasyPainter...) ;\n"
" mtouch Écrans tactiles MicroTouch (seul le premier bouton est\n"
" géré) ;\n"
" gunze Écrans tactiles Gunze touch-screens (seul le premier bouton\n"
" est géré) ;\n"
" acecad Tablette Acecad en mode absolu (mode Sumagrapics\n"
" MM-Series) ;\n"
-" wp TabletteGenius WizardPad."
+" wp Tablette Genius WizardPad."
#. Type: string
#. Description
@@ -282,7 +282,7 @@
"available to only X or GPM."
msgstr ""
"GPM peut servir de répéteur avec le périphérique /dev/gpmdata et fournir un "
-"accès simultané aux événements de la souris dans des situations où il "
+"accès simultané aux événements de la souris dans des situations où ils "
"seraient uniquement disponibles pour X ou GPM."
#. Type: string
@@ -320,11 +320,11 @@
#: ../gpm.templates:8001
#| msgid "Additional arguments to GPM"
msgid "Additional arguments for the GPM daemon:"
-msgstr "Paramètres supplémentaires pour GPM :"
+msgstr "Paramètres supplémentaires pour le démon GPM :"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:8001
msgid "Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use."
msgstr ""
-"Veuillez indiquer les paramètres supplémentaires à utiliser avec le démon GM."
+"Veuillez indiquer les paramètres supplémentaires à utiliser avec le démon GPM."
Reply to: