Re: [RFR] po-debconf://avelsieve/fr.po

[laurent gabriel <lixin-anyuan@freesurf.ch>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Voici une correction avec une proposition.

Bonne soirée

Laurent
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFGaxAByn41xFDV2MQRAshgAJ40Yaway7akbBPwpxnjMv05feY3kACffdo6
PTFdV4udmATn9j6CkstxdlA=
=eXhq
-----END PGP SIGNATURE-----

--- avelsieve_fr.po	2007-06-09 22:20:29.000000000 +0200
+++ avelsieve_fr_gabriel.po	2007-06-09 22:23:42.000000000 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid "Activate avelsieve automatically?"
-msgstr "Faut-il activer avelsieve automatiquement ?"
+msgstr "Faut-il activer Avelsieve automatiquement ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -27,13 +27,13 @@
 msgid ""
 "Avelsieve will operate properly only if it has been activated by running "
 "'squirrelmail-configure'. This can be done automatically now."
-msgstr "Avelsieve ne fonctionnera correctement que s'il a été activé avec la commande « squirrelmail-configure ». Cette action peut prendre place automatiquement maintenant."
+msgstr "Avelsieve ne fonctionnera correctement que s'il a été activé avec la commande « squirrelmail-configure ». Cette action peut être faite automatiquement dès maintenant."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../templates:3001
 msgid "No removal of installed sieve filters"
-msgstr "Pas de suppression des filtres sieve installés"
+msgstr "Pas de suppression des filtres sieve installés."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -42,7 +42,7 @@
 "SquirrelMail users without access to sieveshell cannot remove filters they "
 "created through avelsieve. Those filters are NOT removed even when avelsieve "
 "is purged."
-msgstr "Les utilisateurs de SquirrelMail qui n'ont pas accès à « sieveshell » ne peuvent pas supprimer les filtres créés avec avelsieve. Ces filtres ne sont PAS supprimés quand le paquet d'Avelsieve est purgé."
+msgstr "Les utilisateurs de SquirrelMail qui n'ont pas accès à « sieveshell » ne peuvent pas supprimer les filtres créés avec Avelsieve. Ces filtres ne sont PAS supprimés quand le paquet d'Avelsieve est purgé."
 
 #. Type: error
 #. Description