Re: [LCFC] man://e2fsprogs/blkid.8.po

[Max <mxvmdk@gmail.com>]

Le 02/06/07, Nicolas François a écrit :
> Passage au LCFC.

Une relecture dans le diff joint.

--
Max

--- blkid.8.po	2007-06-03 23:46:18.000000000 +0200
+++ modif.blkid.8.po	2007-06-03 23:53:14.000000000 +0200
@@ -172,8 +172,8 @@
 "B<blkid> [ B<-hlv> ] [ [ B<-c> I<cachefile> ] B<-w> I<writecachefile> ] [ B<-"
 "o> I<format> ] [ B<-s> I<tag> ] [ B<-t> I<NAME>=I<value> ] [ I<device ...> ]"
 msgstr ""
-"B<blkid> [ B<-hlv> ] [ [ B<-c> I<fichier_tampon> ] B<-w> "
-"I<fichier_tampon_écriture> ] [ B<-o> I<format> ] [ B<-s> I<étiquette> ] [ B<-"
+"B<blkid> [ B<-hlv> ] [ [ B<-c> I<fichier_cache> ] B<-w> "
+"I<fichier_cache_écriture> ] [ B<-o> I<format> ] [ B<-s> I<étiquette> ] [ B<-"
 "t> I<NOM>=I<valeur> ] [ I<périphérique ...> ]"
 
 # type: Plain text
@@ -216,8 +216,8 @@
 "devices previously scanned but not necessarily available at this time), "
 "specify I</dev/null.>"
 msgstr ""
-"Lire depuis le I<fichier_tampon> plutôt que dans le fichier tampon par "
-"défaut I</etc/blkid.tab>. Si vous souhaitez utiliser un tampon vide (c'est-à -"
+"Lire depuis le I<fichier_cache> plutôt que dans le fichier de cache par "
+"défaut I</etc/blkid.tab>. Si vous souhaitez utiliser un cache vide (c'est-à -"
 "dire ne pas afficher de périphériques examinés auparavant mais qui ne "
 "seraient plus disponibles), utilisez I</dev/null>."
 
@@ -252,7 +252,7 @@
 "Rechercher un périphérique qui correspond à la recherche demandée par "
 "l'option B<-t>. Si plusieurs périphériques correspondent, le périphérique de "
 "priorité la plus haute sera affiché, ou le premier périphérique avec la "
-"priorité voulue. Voici les type de périphériques par priorité croissante : "
+"priorité voulue. Voici les types de périphériques par priorité décroissante : "
 "Device Mapper, EVMS, LVM, MD puis les périphériques bloc classiques. Si "
 "cette option n'est pas utilisée, B<blkid> affichera tous les périphériques "
 "qui correspondent à la recherche."
@@ -272,7 +272,7 @@
 msgstr ""
 "Afficher la sortie de B<blkid> dans le format donné. Le paramètre I<format> "
 "peut prendre les valeurs suivantes : I<full> (complet ; la valeur par "
-"défaut), I<value> (valeur ; n'afficher que la valeur des étiquettes affichée "
+"défaut), I<value> (valeur ; n'afficher que la valeur des étiquettes affichées "
 "par B<blkid>) ou I<device> (périphérique ; n'afficher que le nom des "
 "périphériques)."
 
@@ -287,7 +287,7 @@
 "N'afficher que les étiquettes pour chaque périphérique spécifié qui "
 "correspond à I<étiquette>. On peut spécifier l'option B<-s> plusieurs fois. "
 "Si aucune étiquette n'est spécifiée, toutes les marques sont affichées pour "
-"tous les périphériques spécifiés. Pour ne faire que rafraîchir le tampon "
+"tous les périphériques spécifiés. Pour ne faire que rafraîchir le cache "
 "sans afficher aucune marque, utilisez B<-s none> sans aucune autre option."
 
 # type: Plain text
@@ -320,9 +320,9 @@
 "don't want to save the cache to the default file, specify I</dev/null.> If "
 "not specified it will be the same file as that given by the B<-c> option."
 msgstr ""
-"I<E<lt>fichier_tampon_écritureE<gt>> �crire le tampon de périphériques dans "
-"I<fichier_tampon_écriture> au lieu du tampon par défaut I</etc/blkid.tab>. "
-"Si vous ne souhaitez pas sauver le fichier par défaut, utilisez I</dev/"
+"I<E<lt>fichier_cache_écritureE<gt>> �crire le cache de périphériques dans "
+"I<fichier_cache_écriture> au lieu du fichier de cache par défaut I</etc/blkid.tab>. "
+"Si vous ne souhaitez pas enregistrer le cache dans le fichier par défaut, utilisez I</dev/"
 "null>. S'il n'est pas précisé, le fichier sera le même que celui indiqué par "
 "l'option B<-c>."