Re: [RFR] man://e2fsprogs/chattr.1.po

["Stephane Blondon" <stephane.blondon@gmail.com>]

Le 27/05/07, Nicolas François<nicolas.francois@centraliens.net> a écrit :
> Voici chattr.1

Corrections et propostions dans le fichier joint.

Concernant "sous-ensemble", j'ai rajouté le tiret même si je n'ai pas trouvé
le terme dans le dictionnaire que j'ai consulté car il y avait beaucoup de
termes construits de cette manière.


--
Stephane.

--- chattr.1-1.po	2007-05-27 21:06:03.000000000 +0200
+++ modif.chattr.1-1.po	2007-05-27 22:30:51.000000000 +0200
@@ -135,10 +135,10 @@
 "fichiers ; ajout uniquement (a : append), compressé (c : compressed), pas "
 "pour dump (d : no dump), immuable (i : immutable), journalisation des "
 "données (j : data journalling), suppression sécurisée (s : secure deletion), "
-"pas de fusion des fins de fichiers (t : no tail-merging), pas supprimable "
+"pas de fusion des fins de fichiers (t : no tail-merging), non supprimable "
 "(u : undeletable), pas de mise à jour de la date d'accès (A : no atime "
 "updates), mise à jour synchone des répertoires (D : synchronous directory "
-"updates), mises à jour synchrones (s : synchronous updates), et répertoire "
+"updates), mises à jour synchrones (s : synchronous updates) et répertoire "
 "racine (TÂ : top of directory hierarchy)."
 
 # type: SH
@@ -205,8 +205,8 @@
 "modified.  This avoids a certain amount of disk I/O for laptop systems."
 msgstr ""
 "Quand on accède à un fichier avec l'attribut « A », sa date d'accès "
-"(« atime ») n'est pas modifiée. �a permet d'éviter un certain nombre "
-"d'entrées-sorties sur les systèmes de portables."
+"(« atime ») n'est pas modifiée. Un certain nombre "
+"d'entrées-sorties sur les systèmes de portables sont ainsi évitées."
 
 # type: Plain text
 #: C/man1/chattr.1:53
@@ -303,7 +303,7 @@
 "a process possessing the CAP_SYS_RESOURCE capability can set or clear this "
 "attribute."
 msgstr ""
-"Un fichier avec l'attribut « j » aura toute ses données écrites dans le "
+"Un fichier avec l'attribut « j » aura toutes ses données écrites dans le "
 "journal ext3 avant qu'elles soient écrites dans le fichier lui-même, que le "
 "système de fichiers soit monté avec l'option « data=ordered » ou avec "
 "l'option « data=writeback ». Quand le système de fichiers est monté avec "
@@ -331,7 +331,7 @@
 msgstr ""
 "Quand un fichier avec l'attribut « S » est modifié, les modifications sont "
 "écrites de façon synchrone sur le disque ; c'est équivalent à ce que fait "
-"l'option « sync » de mount, mais limité à un sous ensemble de fichiers."
+"l'option « sync » de mount, mais limité à un sous-ensemble de fichiers."
 
 # type: Plain text
 #: C/man1/chattr.1:105
@@ -450,7 +450,7 @@
 #: C/man1/chattr.1:144
 msgid "The `D' option is only useful on Linux kernel 2.5.19 and later."
 msgstr ""
-"L'option « j » n'est utile que sur les noyaux Linux 2.5.19 ou supérieurs."
+"L'option « D » n'est utile que sur les noyaux Linux 2.5.19 ou supérieurs."
 
 # type: SH
 #: C/man1/chattr.1:144 C/man1/lsattr.1:40 C/man1/uuidgen.1:61