Quelques propositions de reformulation dans le diff ci-joint.Concernant l’emploi de stimulus puis stimuli, j’ai laissé comme c’était mais je pense que les deux sont au pluriel. Comme ce sont des expressions de métiers, je ne sais pas si on emploie le pluriel latin ou si on laisse stimulus au pluriel. Il faudrait cependant, je pense, homogénéiser la forme.
Jean-Luc
--- research.wml.orig 2007-05-26 15:55:20.521966849 +0200 +++ research.wml 2007-05-26 16:01:25.697968436 +0200 @@ -21,7 +21,7 @@ <p> PyEPL est un outil de distribution de stimulus et d'enregistrement de réponse à utiliser pour des expérimentations en psychologie (aussi bien en neuroscience, - recherche en marketing, et autre). + qu'en recherche en marketing, et autre). </p><p> En résumé : </p> @@ -56,12 +56,12 @@ url="http://www.butterfat.net/wiki/Projects/phpESP/"; license="BSD" deb="http://www.vanbest.org/janpascal/debian/phpesp/";;> - phpESP est un paquetage pour PHP qui fournis une interface web pratique + phpESP est un paquetage pour PHP qui fournit une interface web pratique pour être developpé et deployé sur votre site web et y exporter vos données. Il permet les utilisateurs et les groupes avec données isolées - et cachées entre groupes. il est utilisable pour un utilisateur simple, + et cachées entre groupes. Il est utilisable pour un utilisateur isolé, un département ou une organisation entière. L'interface écrite par phpESP - peut être embarquée facilement dans une entête HTML en 1 à 2 lignes. + peut être encapsulée facilement dans une entête HTML en 1 à 2 lignes. </project> @@ -79,15 +79,15 @@ url="http://www.soundray.de/vms/"; license="GPL" anchorid="vms"> - Le stockage numérique de chaque examen d'imagerie avec le compte-rendu du radiologue - conduit à des bases de données énormes sur les maladies et leurs + L'enregisterment numérique de chaque examen d'imagerie avec le compte-rendu du radiologue + conduit à des bases de données énormes aussi bien sur les maladies et leurs représentations en images - aussi bien que sur l'anatomie normale. Ces bases de données sont, bien sûr, - une immense source d'information pour l'enseignement. Le projet de faculté de médecine - virtuelle était lancé avec l'intention de convertir cette base de données + que sur l'anatomie normale. Ces bases de données sont, bien sûr, + une immense source d'informations pour l'enseignement. Le projet de faculté de médecine + virtuelle a été lancé avec l'intention de convertir cette base de données d'images en une base de connaissance. Celle-ci formera la base - du système d'enseignement sur réseau numérique pour l'ensemble + du système d'enseignement numérique en réseau pour l'ensemble de la médecine à tout niveau : « la faculté de médecine virtuelle ». Elle s'appuie fortement sur le logiciel libre (Apache-Cocoon). </project> @@ -102,7 +102,7 @@ classification utilisée pour coder et classer les données sur la mortalité à partir des certificats de décès. La classification internationale des maladies, modification clinique (ICD-CM) est utilisée pour coder et classer les données sur la morbidité - à partir des enregistrements des patients hospitalisés et malades externes, des cabinets de médecins, et + à partir des enregistrements des patients hospitalisés et des malades externes, des cabinets de médecins, et de la plupart des enquêtes NCHS. </project> @@ -111,7 +111,7 @@ url="http://meditux.sourceforge.net/"; license="GPL"> Meditux est un logiciel basé sur une servlet Java qui fournit une interface web - à MySQL. Il a été développé pour supporter un site intranet dans une unité + à MySQL. Il a été développé pour gérer un site intranet dans une unité médicale de soins intensifs où il est habituel de collecter des données médicales et de recherche. </project>
Attachment:
pgpmg2OONxhHc.pgp
Description: PGP signature