Re: [LCFC] man://e2fsprogs/mklost+found.8.po

["Stephane Blondon" <stephane.blondon@gmail.com>]

Le 17/05/07, Nicolas François<nicolas.francois@centraliens.net> a écrit :
> Voici le LCFC.

Il y a une coquille (corrigé dans le typo.stephane.diff joint).

Je propose aussi une reformulation du début du paragraphe dans l'autre diff
(la correction de la coquille y est inclue).


--
Stephane.

--- mklost+found.8.po	2007-05-17 20:06:15.000000000 +0200
+++ modif.mklost+found.8.po	2007-05-17 20:07:32.000000000 +0200
@@ -177,7 +177,7 @@
 "blocks in the filesystem during recovery."
 msgstr ""
 "B<mklost+found> pré-alloue des blocs du disque au répertoire I<lost+found> "
-"pour que lorsque B<e2fsck>(8) est exécuté pour restaure un système de "
+"pour que lorsque B<e2fsck>(8) est exécuté pour restaurer un système de "
 "fichiers, il n'ait pas à allouer des blocs sur le système de fichiers pour "
 "stocker un grand nombre de fichiers détachés. Ceci permet de s'assurer que "
 "B<e2fsck> n'aura pas à allouer de blocs dans le système de fichiers lors de "

--- mklost+found.8.po	2007-05-17 20:06:15.000000000 +0200
+++ modif.mklost+found.8.po	2007-05-17 20:12:04.000000000 +0200
@@ -176,9 +176,9 @@
 "unlinked files.  This ensures that B<e2fsck> will not have to allocate data "
 "blocks in the filesystem during recovery."
 msgstr ""
-"B<mklost+found> pré-alloue des blocs du disque au répertoire I<lost+found> "
-"pour que lorsque B<e2fsck>(8) est exécuté pour restaure un système de "
-"fichiers, il n'ait pas à allouer des blocs sur le système de fichiers pour "
+"B<mklost+found> pré-alloue des blocs du disque au répertoire I<lost+found>. "
+"Ainsi, lorsque B<e2fsck>(8) est exécuté pour restaurer un système de "
+"fichiers, il n'a pas besoin d'allouer des blocs sur le système de fichiers pour "
 "stocker un grand nombre de fichiers détachés. Ceci permet de s'assurer que "
 "B<e2fsck> n'aura pas à allouer de blocs dans le système de fichiers lors de "
 "la restauration."