Re: [RFR] man://e2fsprogs/fsck.8.po
Le 12/05/07, Nicolas François<nicolas.francois@centraliens.net> a écrit :
Voici fsck.8
Corrections et propositions dans le fichier joint.
--
Stephane.
--- fsck.8.po 2007-05-13 16:51:09.000000000 +0200
+++ modif.fsck.8.po 2007-05-13 17:50:32.000000000 +0200
@@ -194,7 +194,7 @@
msgid "\\\t4\\\t-\\ File system errors left uncorrected"
msgstr ""
"\\\t4\\\t-\\ Il subsiste des erreurs non corrigées dans le système de "
-"fichiers"
+"\\\t4\\\t-\\ fichiers"
# type: Plain text
#: C/man8/e2fsck.8:308 C/man8/fsck.8:66 C/man8/fsck.ext2.8:308
@@ -369,7 +369,7 @@
"have I<fs-option> in their mount options field of B</etc/fstab> will be "
"checked."
msgstr ""
-"Des options peuvent être incluse dans I<liste_sf>. Elles doivent avoir le "
+"Des options, séparées par une virgule, peuvent être incluses dans I<liste_sf>. Elles doivent avoir le "
"format B<opts=>I<option-sf> et peuvent être préfixées par l'opérateur de "
"négation. Si une option est présente, alors seuls les systèmes de fichiers "
"dont l'entrée dans B</etc/fstab> contient (ou ne contient pas, si le "
@@ -454,7 +454,7 @@
"fichier I</etc/fstab>. Les systèmes de fichiers avec une valeur "
"I<sf_num_passe> de 0 sont ignorés. Ceux avec une valeur supérieure à 0 "
"seront vérifiés dans l'ordre croissant des I<sf_num_passe>. S'il y a égalité "
-"entre plusieurs système de fichiers, fsck tentera de les vérifier en "
+"entre plusieurs systèmes de fichiers, fsck tentera de les vérifier en "
"parallèle, tout en évitant toutefois les vérifications simultanées sur le "
"même disque physique."
@@ -752,8 +752,8 @@
"de systèmes de fichiers en même temps, ce qui pourrait surcharger les "
"ressources processeur et mémoire du système. Si elle vaut 0, alors le nombre "
"de vérificateurs n'est pas limité. C'est la valeur par défaut, mais des "
-"versions futures de B<fsck> pourrait déterminer ce nombre est fonctions des "
-"données obtenues par le système d'exploitation."
+"versions futures de B<fsck> pourrait déterminer ce nombre en fonction des "
+"données obtenues du système d'exploitation."
# type: TP
#: C/man8/fsck.8:372
Reply to: