Re: [RFR] po4a://manpages-fr/man4/fr.po 83f23u
Le 01/05/07, Simon Paillard<simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr> a écrit :
La version complète est disponible sur le svn pour les courageux.
Mon diff est basé sur ton diff parce que je suis une grosse larve... ;-)
--
Stephane.
--- man4.po.diff 2007-05-01 21:12:29.000000000 +0200
+++ man4.po.modif.diff 2007-05-01 21:24:41.000000000 +0200
@@ -863,9 +863,9 @@
"I<xterm> implements several ECMA-48 and DEC control sequences not recognized "
"by Linux."
msgstr ""
-+"Les anciennes versions de I<xterm>, c'est-Ã -dire depuis from X11R5, "
++"Les anciennes versions de I<xterm>, c'est-Ã -dire depuis X11R5, "
+"interprètent un SGR clignotant comme un SGR gras. Les versions suivantes "
-+"implémentant les couleurs ANSI, c'est-à -dire XFree86î??3.1.2A en 1995, ont "
++"implémentant les couleurs ANSI, c'est-à -dire XFree86\\ 3.1.2A en 1995, ont "
+"amélioré cela en autorisant l'attribut clignotant à être affiché comme une "
+"couleur. Les versions modernes de xterm implémentent le SGR clignotant sous "
+"la forme de texte clignotant et autorisent encore le texte coloré comme "
@@ -925,7 +925,7 @@
"demonstrates many of these control sequences. The I<xterm> source "
"distribution also contains sample scripts which exercise other features."
msgstr ""
-+"montre le fonctionnement de nombreuses de ces séquences de contrôle. La "
++"montre le fonctionnement de beaucoup de ces séquences de contrôle. La "
+"distribution source de I<xterm> contient également des scripts d'exemple "
+"utilisant d'autres fonctionnalités."
@@ -950,7 +950,7 @@
"unreliable."
msgstr ""
+"Certaines versions du noyau (après 2.0) interprètent les séquences de "
-+"contrôle sur 8î??bits. Ces contrôles \"C1\" utilisent des codes entre 128 et "
++"contrôle sur 8\\ bits. Ces contrôles \"C1\" utilisent des codes entre 128 et "
+"159 pour remplacer ESC [, ESC ] et d'autres initiateurs similaires de "
+"séquence de contrôle sur deux octets. Il en existe des fragments dans les "
+"noyaux modernes (soit négligés soit cassés par des changements à la gestion "
Reply to: