Re: [LCFC] wml://News/weekly/2007/05/index.wml
On Sat, Apr 28, 2007 at 03:12:19AM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
> * Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> [2007-04-26 16:21] :
> > Voici la traduction de la 5e DWN de l'année.
> [..]
> J'ai mis à jour la traduction par rapport à la version 1.3 anglaise.
>
> Dernière chance pour les commentaires.
Une relecture.
--
Simon Paillard
--- dwn-5-index.wml.orig 2007-04-29 00:18:45.028723195 +0200
+++ dwn-5-index.wml 2007-04-29 00:53:32.418311780 +0200
@@ -41,7 +41,7 @@
logiciels libres. Une <a href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2007";>\
page</a> de Wiki a été mise en place pour coordonner la participation et pour
regrouper les idées et propositions aux projets possibles. La liste des
-candidatures d'étudiants acceptés a été <a
+candidatures d'étudiants acceptées a été <a
href="http://code.google.com/";>publiée</a> le 9 avril.</p>
<p><strong>Nouvelle image de CD pour GNU/kFreeBSD.</strong> Aurélien Jarno a
@@ -60,10 +60,10 @@
<p><strong>Élection de Sam Hocevar au poste de chef du projet Debian.</strong>
Manoj Srivastava a <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2007/04/msg00004.html";>annoncé</a>
-que Sam Hocevar était le vainqueur de l'<a href="$(HOME)/devel/leader">\
+que Sam Hocevar est le vainqueur de l'<a href="$(HOME)/devel/leader">\
élection annuelle du chef du projet</a> dont le mandat commence le
17 avril. 482 développeurs ont participé au vote. Le projet Debian
-souhaite à Sam son encouragement pour les tâches et décisions à venir. Nous
+souhaite le meilleur à Sam pour les tâches et décisions à venir. Nous
aimerions également remercier Anthony Towns pour son mandat passé en tant que
chef du projet Debian.</p>
@@ -72,9 +72,9 @@
href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-2007/msg00001.html";>\
annoncé</a> que <a href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</a>, l'ancienne
distribution stable, a été mise à jour pour incorporer des mises à jour de
-sécurité et des corrections mineurs. Avec la publication d'<a
+sécurité et des corrections mineures. Avec la publication d'<a
href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> en tant que nouvelle distribution
-stable, <em>Sarge</em> a été déplacée en tant que <em>oldstable</em>. Les
+stable, <em>Sarge</em> est désormais <em>oldstable</em>. Les
utilisateurs désirant continuer à utiliser <em>Sarge</em> doivent faire
attention lors de la mise à jour vers la version 3.1r6.</p>
@@ -85,7 +85,7 @@
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">installateur</a> en mode texte et
graphique qui gère 58 langues ainsi que les partitions chiffrées, les
vérifications de paquets et de dépôts et un grand nombre de <a
-href="http://wiki.debian.org/NewInEtch";>paquets logiciel</a> nouveaux et mis à
+href="http://wiki.debian.org/NewInEtch";>paquets logiciels</a> nouveaux et mis à
jour. Il est fortement recommandé de lire les <a
href="$(HOME)/releases/etch/releasenotes">notes de publication</a> avant
d'effectuer la mise à niveau. Après près de deux années de développement,
@@ -125,7 +125,7 @@
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/tour_of_the_Debian_4.0_CDs/";>\
expliqué</a> qu'<em>Etch</em> est composée de 331 images de CD et DVD au
total, mais 324 d'entre elles ne sont que rarement nécessaires. Parmi les
-7 images restants, la plus importante est le DVD <a
+7 images restantes, la plus importante est le DVD <a
href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/current/multi-arch/iso-dvd/";>\
multi-architectures</a> qui est amorçable sur les systèmes 32 et 64 bits
x86 ainsi que sur les PowerPC. Il détecte et démarre automatiquement sur la
@@ -175,9 +175,9 @@
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/4digits";>4digits</a>
- — Jeu de devinette de nombre, aussi connu sous le nom du Taureau et des Vaches ;</li>
+ — Jeu « devine le nombre », aussi connu sous le nom du Taureau et des Vaches ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/4g8";>4g8</a>
- — Capture et interception de paquets pour réseaux commutés (« switch ») ;</li>
+ — Capture et interception de paquets pour réseaux commutés (« switchés ») ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/acon";>acon</a>
— Arabisation de console texte ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/aes2501-wy";>aes2501-wy</a>
@@ -239,7 +239,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/isomaster";>isomaster</a>
— Éditeur graphique d'images de CD ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/javacc-doc";>javacc-doc</a>
- — Documentation pour le générateur d'analyseur JavaCC ;</li>
+ — Documentation pour le générateur d'analyseur (« parseur ») JavaCC ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/jetring";>jetring</a>
— Maintenance de trousseau de clefs GPG utilisant des changesets ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/jhbuild";>jhbuild</a>
@@ -247,9 +247,9 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/jirc";>jirc</a>
— Mise en place d'un pont entre un canal IRC et une salle de conférence Jabber ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kamefu";>kamefu</a>
- — Frontal d'émulateur KDE « All Machine » pour Unix – fichiers binaires ;</li>
+ — Frontal KDE d'émulateur de toute machine – fichiers binaires ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/kawari8";>kawari8</a>
- — Module de pseudo-AI Shiori utilisé pour créer des fantomes pour Ukagaka ;</li>
+ — Module de pseudo-AI Shiori utilisé pour créer des fantômes pour Ukagaka ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/kpreg";>kpreg</a>
— Application d'aide pour compléter des formulaires web et d'autres programmes ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/lastfmproxy";>lastfmproxy</a>
@@ -259,7 +259,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/live-helper";>live-helper</a>
— Programmes d'aide pour Debian Live ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/marble";>marble</a>
- — Élément graphique générique de carte ;</li>
+ — Élément graphique (« widget ») générique de carte ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/mdf2iso";>mdf2iso</a>
— Utilitaire simple pour convertir des images mdf vers iso / cue / toc ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/mediawiki1.9";>mediawiki1.9</a>
@@ -273,7 +273,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/mybashburn";>mybashburn</a>
— Grave des données et crée des chansons avec des boîtes de dialogue interactives ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/nekobee";>nekobee</a>
- — Crée des modèles acides simples avec des samples TR-808 de Qsynth ;</li>
+ — Crée des modèles acides simples avec des échantillons TR-808 de Qsynth ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/network-config";>network-config</a>
— Outil simple de configuration réseau ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ocsinventory-agent";>ocsinventory-agent</a>
@@ -340,7 +340,7 @@
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libdevel/libagg-dev";>agg</a>
- — Boîte à outils graphique AntiGrain Geometry (fichiers développement)
+ — Boîte à outils graphique AntiGrain Geometry (fichiers de développement)
(<a href="http://bugs.debian.org/418269";>bogue n° 418269</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/arabtex";>arabtex</a>
@@ -356,7 +356,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/417824";>bogue n° 417824</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/confluence";>confluence</a>
- — Langage pour conception de systèmes matériels réactifs synchrones
+ — Langage de conception de systèmes matériels réactifs synchrones
(<a href="http://bugs.debian.org/418965";>bogue n° 418965</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/conquest";>conquest</a>
@@ -424,7 +424,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/416978";>bogue n° 416978</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/pyzor";>pyzor</a>
- — Attrapeur de pourriels utilisant un réseau de filtrage collaboratif
+ — Détecteur de pourriels utilisant un réseau de filtrage collaboratif
(<a href="http://bugs.debian.org/416278";>bogue n° 416278</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/qmailmrtg7";>qmailmrtg7</a>
Reply to: