[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/most/fr.po



Stephane Blondon <stephane.blondon@gmail.com> (16/04/2007):
> Pour le reste, il s'agit de la version identique à celle qui a été
> relue il y a 6 mois.

Donc j'imagine que ce qui suit s'applique : j'ai remarqué que « citer »
est utilisé pour traduire « quote », ce qui ne me semble pas approprié
dans ce contexte, ce serait plutôt « protéger » (qui est il me semble
usuellement utilisé) ou encore « échapper » (et qui déplaît à certains,
de mémoire).

Cordialement,

-- 
Cyril Brulebois

Attachment: pgpO2zLdusTay.pgp
Description: PGP signature


Reply to: