Re: [rfr] wml://security/2007/dsa-127{4,5,6,7,8}.wml

[Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>]

* Nicolas Bertolissio <nico.bertol@free.fr> [2007-04-13 15:30] :

Relecture des DSA 1277 et 1278 (ras sur les autres).


Fred
-- 
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://i18n.debian.net/debian-l10n/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/

Index: dsa-1277.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/2007/dsa-1277.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 dsa-1277.wml
--- dsa-1277.wml	13 Apr 2007 13:28:47 -0000	1.1
+++ dsa-1277.wml	13 Apr 2007 15:40:56 -0000
@@ -4,10 +4,10 @@
 <define-tag moreinfo>
 
 <p>
-Plusieurs erreurs ont été découvertes dans les routines de gestion des peaux
+Plusieurs erreurs ont été découvertes dans les routines de gestion des thèmes
 dans xmms, le système multimédia X. Ces vulnérabilités permettent à un
-attaquant d'exécuter un code quelconque sous l'identité de l'utilisateur d'xmms
-en faisant charger à la victime des fichiers de peau conçus spécialement.
+attaquant d'exécuter un code quelconque sous l'identité de l'utilisateur de xmms
+en faisant charger à la victime des fichiers de thème conçus spécialement.
 </p>
 
 <p>
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 <p>
 Pour la prochaine distribution stable (<em>Etch</em>) et la distribution
-instable (<em>Sid</em>), ces problèmes seront corrigés corrigés dans les
+instable (<em>Sid</em>), ces problèmes seront corrigés dans les
 versions&nbsp;1:1.2.10+20061101-1etch1 et 1:1.2.10+20070401-1 respectivement.
 </p>
 

Index: dsa-1278.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/2007/dsa-1278.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 dsa-1278.wml
--- dsa-1278.wml	13 Apr 2007 13:28:47 -0000	1.1
+++ dsa-1278.wml	13 Apr 2007 15:46:47 -0000
@@ -7,8 +7,8 @@
 Un débordement de mémoire tampon a été découvert dans la commande man, cela
 permet à un attaquant d'exécuter un code quelconque sous l'identité de man en
 fournissant des paramètres conçus spécialement au drapeau -H. Il est probable
-que cela de pose de problèmes que sur les machines où les programmes man et
-mandb sont installé avec l'utilisation l'identifiant de l'utilisateur.
+que cela ne pose de problèmes que sur les machines où les programmes man et
+mandb sont installés avec l'utilisation de l'identifiant de l'utilisateur.
 </p>
 
 <p>
@@ -17,8 +17,8 @@
 </p>
 
 <p>
-La prochaine distribution stable (<em>Etch</em>) et la distribution instable
-(<em>Sid</em>) ce problème a été corrigé dans la version&nbsp;2.4.3-5.
+Pour la prochaine distribution stable (<em>Etch</em>) et la distribution instable
+(<em>Sid</em>), ce problème a été corrigé dans la version&nbsp;2.4.3-5.
 </p>
 
 <p>