... Vous ne devriezest un peu lourde du point de vue du français, je suggère:
+"vous abonner aux listes de diffusion qu'avec une adresse électronique que "
+"vous ne voyez pas d'inconvénient à rendre publique."
... Vous ne devriez pasphp
+"vous abonner aux listes de diffusion avec une adresse électronique dont vous jugez la publicité problématique."