[LCFC] wml://News/2007/20070408.wml
* Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> [2007-04-07 16:29] :
> * Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> [2007-04-07 14:17] :
> > Bonjour,
> >
> > Voici la traduction de l'annonce pour la publication d'Etch (au format
> > texte uniquement pour le moment).
> >
> > Le texte d'origine est en cours de discussion sur debian-publicity
> > (http://lists.debian.org/debian-publicity/2007/04/msg00007.html) et est
> > disponible dans le dépôt SVN
> > (http://svn.schmehl.info/websvn/listing.php?repname=debian-publicity&path=%2F20070408-etch-release%2F&rev=17&sc=0).
> >
> > Bien sûr, comme l'annonce est indiquée pour demain, c'est très urgent.
>
> Merci à Julien et Simon pour leur relecture.
Voici le fichier wml correspondant (avec quelques modifications dans la
version anglaise).
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://i18n.debian.net/debian-l10n/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
<define-tag pagetitle>Publication de Debian GNU/Linux 4.0</define-tag>
<define-tag release_date>2007-04-08</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Frédéric Bothamy"
<p>Le projet Debian est heureux de vous annoncer la publication officielle
de la version 4.0 de Debian GNU/Linux, dont le nom de code est
<em>Etch</em>, au terme de 21 mois de développement constant.
Debian GNU/Linux est un système d'exploitation libre, qui gère au total
onze architectures de processeurs, inclut les environnements
bureautiques KDE, GNOME et Xfce, des logiciels de cryptographie ;
elle est compatible avec le FHS v2.3 et prend en charge les logiciels
développés pour la version 3.1 du LSB.</p>
<p>Avec l'utilisation d'un processus d'installation maintenant entièrement
intégré, Debian GNU/Linux 4.0 est fournie en standard avec la gestion
des partitions chiffrées. Cette version introduit un nouveau frontal
graphique pour le système d'installation qui prend en charge les
compositions de caractères et des langues complexes ; le système
d'installation pour Debian GNU/Linux est maintenant traduit en
58 langues.</p>
<p>Debian GNU/Linux 4.0 intègre également de nouvelles
améliorations du système de gestion des paquets en terme de sécurité et
d'efficacité. <em>Secure APT</em> permet la vérification de l'intégrité
des paquets téléchargés depuis un miroir. Les fichiers d'index des
paquets mis à jour ne sont plus téléchargés en intégralité, mais au lieu
de cela, modifiés avec de petits fichiers ne contenant que les
différences avec les versions précédentes.</p>
<p>Debian GNU/Linux fonctionne sur des ordinateurs qui vont des palmtops et
ordinateurs de poches jusqu'aux supercalculateurs, et presque toutes les
machines intermédiaires. Un total de onze architectures est géré,
incluant Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha), Motorola/IBM PowerPC
(powerpc), Intel IA-32 (i386) et IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS
(mips, mipsel), ARM (arm), IBM S/390 (s390) et — nouvellement
ajoutée avec Debian GNU/Linux 4.0 — AMD64 et Intel EM64T
(amd64).</p>
<p>Debian GNU/Linux peut être installée à partir de différents supports
d'installation comme des DVD, des CD, des clés USB et des disquettes ou
encore depuis le réseau. GNOME est l'environnement bureautique par
défaut et il est inclus sur le premier CD d'installation, les
environnements KDE et Xfce peuvent être installés grâce aux deux images
de CD alternatives. Des CD et DVD multi-architectures sont également
nouvellement disponibles avec Debian GNU/Linux 4.0, ce qui permet
l'installation du système d'exploitation sur différentes architectures
avec un seul support d'installation.</p>
<p>Debian GNU/Linux peut être téléchargée dès maintenant par bittorent (la
méthode recommandée), jigdo ou HTTP ; veuillez consulter
<a href="$(HOME)/CD/">Debian GNU/Linux sur cédéroms</a> pour plus
d'informations. Elle sera bientôt également disponible sur DVD et CD-ROM
chez de nombreux <a href="$(HOME)/CD/vendors">vendeurs</a>.</p>
<p>Cette version de Debian inclut de nombreux paquets mis à jour, tels que
l'environnement KDE 3.5, une version mise à jour de
l'environnement de bureau GNOME 2.14, l'environnement de bureau
Xfce 4.4, le bureau GNUstep 5.2, X.Org 7.1,
OpenOffice.org 2.0.4a, GIMP 2.2.13, Iceweasel (une version
sans marque de Mozilla Firefox 2.0.3), Icedove (une version sans
marque de Mozilla Thunderbird 1.5), Iceape (une version sans marque
de Mozilla Seamonkey 1.0.8), PostgreSQL 8.1.8,
MySQL 5.0.32, GNU Compiler Collection 4.1.1, le noyau Linux en
version 2.6.18, Apache 2.2.3, Samba 3.0.24,
Python 2.4.4 et 2.5, Perl 5.8.8, PHP 4.4.4 et 5.2.0,
Asterisk 1.2.13 et plus de 18900 autres paquets logiciels
prêts à être utilisés.</p>
<p>La mise à jour vers Debian GNU/Linux 4.0 à partir de la version Debian
GNU/Linux 3.1, dont le nom de code était <em>Sarge</em>, est
automatiquement gérée par l'outil de gestion des paquets aptitude pour
la plupart des configurations, et dans une certaine mesure par l'outil
de gestion des paquets apt. Comme à leur habitude, les systèmes Debian
GNU/Linux peuvent être mis à jour sans heurts, à chaud, sans le moindre
arrêt forcé, mais il est fortement recommandé de lire les notes de
publication pour les problèmes éventuels. Pour des instructions
détaillées sur l'installation et la mise à jour de Debian GNU/Linux,
veuillez vous référer aux <a
href="$(HOME)/releases/etch/releasenotes">notes de publication</a>.
Veuillez noter que les notes de publication seront améliorées et
traduites dans des langues supplémentaires dans les semaines à
venir.</p>
<h2>À propos de Debian</h2>
<p>Debian GNU/Linux est un système d'exploitation libre, développé par
plus de mille bénévoles à travers le monde entier qui collaborent via
Internet. L'engagement de Debian dans le logiciel libre, sa nature non
lucrative, et son modèle de développement ouvert, en font un système
remarquable dans l'univers des distributions GNU/Linux.</p>
<p>Les points forts du projet Debian sont ses bénévoles, son engagement à
son contrat social, et son dévouement à fournir le meilleur système
d'exploitation possible. Debian 4.0 est une étape
importante dans cette direction.</p>
<h2>Contacts</h2>
<p>Pour plus d'informations, veuillez visiter les pages web Debian à
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ou envoyez un courriel à
<press@debian.org>.</p>
Reply to: