Re: [RFR] wml://News/2007/20070408.wml
On Sat, Apr 07, 2007 at 02:17:20PM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
> Voici la traduction de l'annonce pour la publication d'Etch (au format
> texte uniquement pour le moment).
>
> Merci d'avance pour les relectures.
Une relecture, incluant celle de Julien.
--
Simon Paillard
--- 20070408.txt.orig 2007-04-07 14:46:38.545143860 +0200
+++ 20070408.txt 2007-04-07 14:57:05.956698519 +0200
@@ -25,7 +25,7 @@
langues.
Debian GNU/Linux 4.0 intègre également de nouvelles améliorations du
-système de gestion des paquets concernant la sécurité et l'efficacité.
+système de gestion des paquets en termes de sécurité et d'efficacité.
Secure APT permet la vérification de l'intégrité des paquets téléchargés
depuis un miroir. Les fichiers d'index des paquets mis à jour ne sont
plus téléchargés en intégralité, mais au lieu de cela, modifiés avec de
@@ -43,8 +43,8 @@
Debian GNU/Linux peut être installée à partir de différents supports
d'installation comme des DVD, des CD, des clés USB et des disquettes ou
encore depuis le réseau. GNOME est l'environnement bureautique par
-défaut et il est inclus sur le premier CD d'installation, le K Desktop
-Environment (KDE) et l'environnement Xfce peuvent être installés grâce
+défaut et il est inclus sur le premier CD d'installation, les environnements
+KDE et Xfce peuvent être installés grâce
aux deux images de bureau alternatives ou à tout autre support (haut
débit recommandé). Des CD et DVD multi-architectures sont également
disponibles pour la première fois avec Debian GNU/Linux 4.0, ce qui
@@ -58,7 +58,7 @@
<http://www.debian.org/CD/vendors/>.
Cette version de Debian inclut de nombreux paquets mis à jour, tels que
-le K Desktop Environment 3.5 (KDE), une version mise à jour de
+l'environnement KDE 3.5, une version mise à jour de
l'environnement de bureau GNOME 2.14, l'environnement de bureau Xfce
4.4, le bureau GNUstep 5.2, X.Org 7.1, OpenOffice.org 2.0.4a, GIMP
2.2.13, Iceweasel (une version sans marque de Mozilla Firefox 2.0.3),
@@ -70,7 +70,7 @@
logiciels prêts à être utilisés.
La mise à jour vers Debian GNU/Linux 4.0 à partir de la version Debian
-GNU/Linux 3.1, dont le nom de code était Sarge est automatiquement gérée
+GNU/Linux 3.1, dont le nom de code était Sarge, est automatiquement gérée
par l'outil de gestion des paquets aptitude pour la plupart des
configurations, et dans une certaine mesure par l'outil de gestion des
paquets apt. Comme à leur habitude, les systèmes Debian GNU/Linux
@@ -79,7 +79,7 @@
pour les problèmes éventuels. Pour des instructions détaillées sur
l'installation et la mise à jour de Debian GNU/Linux, veuillez vous
référer aux notes de publication
-<http://www.debian.org/releases/sarge/releasenotes>. Veuillez noter que
+<http://www.debian.org/releases/etch/releasenotes>. Veuillez noter que
les notes de publication seront améliorées et traduites dans d'autres
langues dans les semaines à venir.
@@ -88,7 +88,7 @@
------------------
Debian GNU/Linux est un système d'exploitation libre, développé par
-près de mille bénévoles à travers le monde entier qui collaborent via
+plus de mille bénévoles à travers le monde entier qui collaborent via
Internet. L'engagement de Debian dans le logiciel libre, sa nature non
lucrative, et son modèle de développement ouvert, en font un système
remarquable dans l'univers des distributions GNU/Linux.
Reply to: