Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/lilo/fr.po
Le 24/03/07, Florentin Duneau<florentin.duneau@free.fr> a écrit :
Merci d'avance pour vos relectures.
Quelques détails dans le fichier joint.
--
Stephane.
--- lilo.r970.diff 2007-03-25 15:30:06.000000000 +0200
+++ lilo.r970.stephane.diff 2007-03-25 16:17:02.000000000 +0200
@@ -88,7 +88,7 @@
-"compteur."
+"Indication optionnelle du délai B<timeout=>. E<lt>xE<gt> et E<lt>yE<gt> "
+"indiquent les coordonnées caractères (ou pixels) de l'emplacement du "
-+"compteur de la même façon que B<bmp-table=> décrite ci-dessus, et le triplet "
++"compteur de la même façon que B<bmp-table=> décrite ci-dessus. Le triplet "
+"de couleurs indique les couleurs des caractères du compteur de la même façon "
+"que B<bmp-color=> vue ci-dessus avec une exception\\ : la couleur de fond "
+"I<doit> être indiquée. Si cela est utilisé pour remplacer les informations "
@@ -118,7 +118,7 @@
+"maximum de partitions du périphérique. C'est nécessaire pour la création des "
+"différents fichiers de périphérique de «\\ /dev/\\ » créés par mknod. Le "
+"nombre maximum de partitions est de 63 (comme pour les disques IDE), de 31 "
-+"(pas commun du tout), de 15 (comme pour les disques SCSI\\ ; la valeur la "
++"(peu commun), de 15 (comme pour les disques SCSI\\ ; la valeur la "
+"plus commune) ou de 7 (pour les contrôleur d'ensembles). Un exemple pourrait "
+"être\\ :"
+
@@ -906,7 +906,7 @@
+"even if noise characters have appeared on the input line."
+msgstr ""
+"(22.6) Modifier le comportement de l'option B<timeout> de manière à être "
-+"utile sur les lignes séries bruitées. Chaque caractères saisie (ou de bruit) "
++"utile sur les lignes séries bruitées. Chaque caractère saisi (ou de bruit) "
+"redémarre le délai B<timeout> et l'expiration du délai démarrera toujours le "
+"descripteur par défaut même si des caractères bruités sont apparus sur la "
+"ligne."
@@ -2657,7 +2657,7 @@
+"Les options, décrites ici, peuvent être spécifiées lors du démarrage à la "
+"ligne de commande lorsqu'une image est démarrée. Ces options sont traitées "
+"par lilo et supprimées de la ligne de commande avant d'être passées au "
-+"noyau, Ã moins qu'une option outre-passe ce comportement."
++"noyau, Ã moins qu'une option outrepasse ce comportement."
# type: Plain text
-#: C/man8/lilo.8:390
Reply to: