Re: [RFR] po-debconf://viewvc/fr.po 10f4u URGENT
2007/2/5, Christian Perrier <bubulle@debian.org>:
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Le dimanche 4 février 2007 18:52, Christian Perrier a écrit :
> > Quoting Christian Perrier (
bubulle@debian.org):
> > > Le paquet viewvc utilise po-debconf mais les écrans
> > > debconf ne sont pas entièrement traduits en français.
> >
> > Si on n'a pas de nouvelles de Michel demain lundi soir, je prendrai
> > provisoirement le relais. Je pense à nos 100%...:)
>
> Je suis toujours là...
> Voici.
>
> Premier jet : il reste dépôt/entrepôt pour "repository"... Que doit-on
> mettre ?
J'ai une petite préférence perso pour "dépôt". "Entrepôt" fait un peu
trop Garonor à mon goût..:-)
En même temps, l'original parle de 'roots (repository)', donc je suggère
d'utiliser sources (des dépots) dans la première phrase et de poursuivre
avec source dans la suite de la traduction.
Reply to: