On Sat, Dec 30, 2006 at 05:37:26PM +0100, Max wrote: > Je doute qu'il faille traduire « System V » en « Système V », c'est le > nom d'un système et je ne pense pas qu'on puisse le traiter comme un > nom commun. J'ai laissé Système pour l'instant, pour avoir des traduction homogène entre les pages de manuel. Je n'ai pas plus d'arguments que ça. -- Nekral