[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://dash/fr.po



Gabriel Baillieul un jour écrivit:
Simon Valiquette a écrit :


 En français, les majuscules sont beaucoup moins utilisées qu'en
anglais.

 Je suis également d'avis que dans la phrase «notre charte impose
que...»  le mot chartre ne devrait pas prendre de majuscule.  Ça
dépend de si l'on parle d'une chartre ou de LA chartre.  Par exemple,
la Chartre Debian ou la Chartre des droits et libertés, qui forment
une sorte d'entité.

 Je suis assez certain de ceci, mais n'étant pas linguiste, je ne
sais pas trop comment le formaliser afin d'expliquer clairement les
nuances. Quoi qu'il en soit, j'écrirais «la Chartre Debian», mais
«l'ancienne chartre de Debian.»  Dans certains contextes, je pourrais
parler de
«la Chartre», mais j'écrirai toujours «une chartre.»

Simon Valiquette



En tout état de cause, je préfère une charte ou la Charte.


Après 3h AM, je devrais systématiquement passer tout ce que j'écris dans aspell. J'avais probablement dans la tête Chartrand (personnalité connue au Québec) combiné avec la fatigue, car je n'ai aucune autre explication satisfaisante pour le 2e 'r' (malgré les apparences, je sais tout de même écrire charte correctement).

  Mais dans le contexte Debian, je suis d'accord qu'en général
«une charte» et «la Charte» semblent convenir dans la plupart des cas.

Simon



Reply to: