Re: [RFR] po-debconf://mdadm/fr.po 9f3u
Le 17/09/06, Jean-Luc Coulon (f5ibh)<jean-luc.coulon@wanadoo.fr> a écrit :
> @@ -69,7 +69,7 @@
> "Si le systme de fichiers racine se trouve sur un ensemble MD (RAID),
> il "
> "doit tre lanc au dbut de la procdure de dmarrage. Si le systme de "
> "fichiers racine se trouve sur un volume logique (LVM), qui se trouve
> "
> -"aussi un volume MD, toutes les ensembles MD qui le constituent
> doivent tre "
> +"aussi sur un volume MD, toutes les ensembles MD qui le constituent
> doivent tre "
> "dmarrs."
Oui
avec s/toutes les/tous les/
>
> #. Type: text
> #. Description
> @@ -163,6 +163,13 @@
> "you can simply continue. Alternatively, choose not to continue and
> enter "
> "'none' when prompted which arrays to start from the initial
> ramdisk."
> msgstr ""
> +"Cet avertissement n'est pertinent que si vous devez dmarrer des
> ensembles "
> +"depuis un disque mmoire initial lors du dmarrage. Si vous utilisez
> l'option "
> +"autostart ou si vous n'avez pas besoin que des ensembles "
> +"soient dmarrs avant que le disque mmoire initial ne soit charg, vous
La VO dit :
to be started as early as the initial ramdisk is loaded,
La traduction littérale (as early) serait :
... démarré aussi tôt que le ramdisk est chargé.
Je ne pense pas qu'on puisse faire quelque chose *avant* que le ramdisk
ne soit chargé.
Oui
> msgid "Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?"
> -msgstr "Faut-il vrifier mensuellement la redondance des ensembles
> MD?"
> +msgstr "Faut-il vrifier tous les mois la redondance des ensembles
> MD?"
MMmmmm ? Ce n'est pas la même chose ? «Chaque mois», peut-être ?
Si si, mais je préfère « tous les mois »....
En parcourant rapidement la seconde rfr, j'ai vu qu'il manquait « un
» devant « périphérique » dans un des messages d'erreur.
Florentin
Reply to: