[RFR] webwml://www.debian.org/devel/debian-installer/News/2006/2006{0716,0811}.wml
--
.~. Nicolas Bertolissio
/V\ nico.bertol@free.fr
// \\
/( )\
^`~'^ Debian GNU-Linux
<define-tag pagetitle>Les pr�ratifs de la publication de la troisi� version b� pour Etch casseront la plupart des images de la deuxi� version b�</define-tag>
<define-tag release_date>2006-07-16</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Nicolas Bertolissio"
<p>
Les pr�ratifs finaux ont d�t�our la publication de la troisi� version
b� pour Etch de l'installateur Debian. On sait que les modifications de
l'archive Debian casseront la plupart des m�as d'installation de la deuxi�
version b� pour Etch. Nous esp�ns sortir la troisi� version b� d�que
possible afin de corriger ce probl�.
</p>
<p>
Les seules images qui devraient rester utilisables sont les c�roms complets
d'installation. Les c�roms d'installation par le r�au sont encore
utilisables actuellement, mais cela pourrait changer.
</p>
<p>
Pendant ce temps, si vous avez besoin d'utiliser l'une des autres m�odes
d'installation, veuillez utiliser les images construites quotidiennement. Cela
nous aidera �lement �ester la version pr�ratoire �a troisi� version
b�, alors n'h�tez pas �emplir des comptes-rendus d'installation !
</p>
<define-tag pagetitle>Troisi� version b� pour Etch de l'installateur Debian</define-tag>
<define-tag release_date>2006-08-11</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Nicolas Bertolissio"
<p>
L'<a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team";>�ipe</a> de
l'installateur Debian est fi� d'annoncer la troisi� version b� de
l'installateur Debian GNU/Linux pour Etch.
</p>
<h2>Principales nouvelles fonctions introduites dans cette �tion</h2>
<ul>
<li>Option pour faire l'installation en utilisant une <a
href="#g-i">interface graphique</a> sur les architectures i386 et amd64.
Pour l'architecture powerpc cette option est exp�mentale.</li>
<li>Gestion du param�age des <a href="#crypto">partitions chiffr�</a>
pendant l'installation.</li>
</ul>
<p>
Ces deux possibilit�souffrent actuellement de quelques limitations. Veuillez
vous reporter aux <a href="#g-i">sections ci-dessous</a> pour de plus amples
informations !
</p>
<h2>Autres am�orations de l'installateur</h2>
<ul>
<li>Premi� �tion pour faire une installation sur l'architecture amd64 � partir de miroirs Debian officiels.<li>
<li>L'installateur g� d�rmais les terminaux Braille dans les images
standards pour les architectures i386, amd64 et powerpc ce qui am�ore
l'accessibilit�our les personnes d�cientes visuelles.</li>
<li>Cette nouvelle version de l'installateur utilise et installe la
version 2.6.16 du noyau.</li>
<li>En plus des architectures qui ont d� fait le pas, la version 2.6
du noyau est d�rmais la version par d�ut pour les architectures sparc,
mips, mipsel and S/390.</li>
<li>Installation am�or��artir des c�roms. L'installation est � nouveau possible sans inclure automatiquement un miroir r�au comme
source.</li>
<li>Am�oration des v�fications durant la s�ction du miroir pour
d�rminer si le miroir est valide pour l'architecture d'installation.</li>
<li>Pour les installations en mode expert ou pr�ram�� il est d�rmais
possible de param�er le syst� avec sudo plut�u'un mot de passe de
superutilisateur.</li>
<li>Les param�es de modules peuvent �e pass��artir de l'invite
d'amor�e en utilisant le format <br //>
� <tt><nom du module>.<param�e>=<valeur></tt> �.<br //>
Les param�es pass�de cette mani� seront conserv�pour le syst�
install�/li>
<li>Pour certaines options d'amor�e usuelles, une forme courte peut
d�rmais �e utilis�sup><a href="#n1">1)</a></sup>.<br //>
Exemples:
<ul>
<li>� fb=false � pour
� debian-installer/framebuffer=false �</li>
<li>� priority=medium � pour
� debconf/priority=medium �</li>
</ul></li>
<li>Am�orations de l'ergonomie du param�age du gestionnaire de volumes
logiques et du RAID logiciel<sup><a href="#n1">1)</a></sup>.</li>
<li>Le partitionnement automatique utilisant le gestionnaire de volumes
logiques peut d�rmais �e pr�ram��up><a
href="#n1">1)</a></sup>.</li>
<li>Sp�fique �ne architecture :
<ul>
<li>sparc : d�ction automatique des p�ph�ques sbus</li>
<li>sparc : gestion du RAID logiciel</li>
</ul></li>
<li>Ajout de la langue suivante : irlandais.</li>
<li>Gestion des langues suppl�ntaires uniquement dans l'installateur
graphique : bengali, dzong-kha, g�gien, hindi, khmer, n�lais,
punjabi (gurmukhi), tamoul et tha�/li>
</ul>
<h2>Probl�s connus de cette �tion</h2>
<ul>
<li>Le redimensionnement de partitions avec partman peut conduire �a perte
de donn� si le secteur d�tant la partition n'est pas au d�t d'un
cylindre.<br //>
Cela a particuli�ment � observ�vec des partitions NTFS cr�s lors de
l'installation de la seconde version b� de Windows Vista. Le
redimensionnement de partition NTFS cr�s avec des versions plus anciennes
de Windows devrait toujours fonctionner.</li>
<li>Pas de gestion de l'installation �artir de disquettes pour
l'architecture i386. Le travail pour g�r l'installation �artir de
disquettes avec la version 2.6 du noyau est en cours.</li>
<li>La capacit�inimale d'une clef USB pour une installation �artir d'un
m�a disque dur est d�rmais de 256 Mo.</li>
<li>Il y a quelques probl�s d'ergonomie pour les installations sur
l'architecture S/1390.<li>
<li>Il y a toujours divers probl�s pour certaines sous-architectures
powerpc.</li>
</ul>
<p>
Veuillez vous reporter aux <a href="$(DEVEL)/debian-installer/errata">\
errata</a> pour plus de d�ils et une liste compl� des probl�s connus.
</p>
<p>
Nous remercions tous ceux qui ont contribu� cette publication. Et en
particulier cette fois-ci Bastian Blank pour son travail sur le passage de
l'architecture S/390 �a version 2.6 du noyau.
</p>
<p>
Les c�roms, les autres m�as, les errata et tout ce dont vous avez besoin
pour l'installation sont disponibles sur notre <a
href="$(DEVEL)/debian-installer">site</a>.
</p>
<p>
<strong>Notes</strong>
</p>
<ol>
<li><a name="n1"></a>Ces modifications sont document� dans la version de
d�loppement du <a href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/";>guide
d'installation</a>.</li>
</ol>
<hr />
<h2><a name="g-i"></a>Interface graphique</h2>
<p>
Pour les architectures i386 et amd64 l'installateur graphique est disponible
sur toutes les images de c�roms et pour les installations par m�a disque
dur. Pour l'utiliser, vous devez d�rrer l'installateur avec
<tt>installgui</tt>.<br //>
De plus, des images sp�ales <tt>mini.iso</tt> sont disponibles, elles
d�rrent l'installateur graphique par d�ut (veuillez rechercher
<tt>gtk-miniiso</tt> �artir des liens vers les <q>autres images</q>).
</p>
<p>
Pour les architectures powerpc et powerpc64 l'installateur graphique n'est
disponible qu'en tant qu'image exp�mentale <tt>mini.iso</tt>. La raison
principale est que des tests montrent des probl�s sur diverses machines et
nous pensons qu'il n'est pas encore suffisamment stable pour une utilisation
g�rale.
</p>
<p>
L'installateur graphique est fonctionnellement identique �'installateur
habituel, sauf pour la gestion du chiffrement (voir ci-dessous). L'un de ses
r�s avantages est qu'il permet l'installation dans neuf nouvelles langues qui
ne peuvent pas �e affich� dans l'installateur habituel.<br //>
Nous sommes conscient que l'installateur graphique a encore besoin d'�e
am�or�C'est en partie pr� imm�atement apr�la publication de cette
version : une mise �our vers de nouvelles biblioth�es permettra une
meilleure utilisation des th�s.
</p>
<p>
L'interface graphique fonctionne sur le cinqui� terminal virtuel. Pour
changer de console �artir de l'interface graphique, vous devez utiliser
<tt>Ctrl+Alt+F2</tt> (pour l'interpr�ur de commande de d�gage), exactement
comme pour changer de console �artir de X. Pour revenir, utilisez
<tt>Alt+F5</tt>.<br //>
Veuillez noter que pour l'architecture amd64, le changement de console n'est
<strong>pas</strong> possible car cela plante le frontal. Ce bogue est connu et
nous esp�ns le r�udre avant la sortie d'Etch.
</p>
<p>
L'installateur graphique utiliser directfb. Pour les architectures i386 et
amd64, cela requiert actuellement des param�es d'amor�e particulier pour
fonctionner : <tt>video=vesa:ywrap,mtrr</tt>. Toutes les images incluent
d� ces param�es dans la configuration du chargeur de d�rrage, mais vous
devrez les ajouter vous-m� si vous souhaitez amorcer l'image GTK pour m�a
disque dur �artir de votre propre chargeur de d�rrage.<br //>
L'installateur est con�pour fonctionner �a r�lution de
600 x 800 ; pour cela, le param�e d'amor�e <tt>vga=788</tt>
est positionn�ar d�ut pour les images de l'installateur graphique.
</p>
<h2><a name="crypto"></a>Param�er des partitions chiffr�</h2>
<p>
La mani� de param�er des partitions chiffr� durant l'installation est
document�dans le <a href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/";>guide
d'installation</a>.
</p>
<p>
Comme il s'agit de la premi� �tion �nclure la gestion des partitions
chiffr�, on vous conseille d'utiliser cette option avec prudence et de vous
assurer que le syst� r�ltant est correctement param��vant d'y mettre
toute donn�importante.
</p>
<p>
Veuillez notez les probl�s connus suivants :
</p>
<ul>
<li>L'installateur graphique ne fournit qu'une gestion limit�du
chiffrement. En particulier, les clefs al�oires ne peuvent pas �e
utilis� pour dm-crypt, les fichiers de clefs GnuPG ni loop-AES. D'autres
parties devraient petre utilisables mais n'ont pas beaucoup � test�
pour les installations graphiques.</li>
<li>Lors de l'installation avec des param�es r�onaux diff�nts de
l'anglais, les caract�s non ASCII saisis dans les phrases de passe ne
sont pas g�s correctement. Le syst� install�tilise une table de
clavier diff�nte et ne sera pas capable de reconna�e ces
caract�s.</li>
<li>L'installateur n'emp�e pas le param�age d'espaces d'�ange non
chiffr�pr�la configuration de volumes chiffr� Ce genre de param�age
devrait �e �t�ar il pourrait compromettre le chiffrement en laissant
fuir les clefs de chiffrement sur le disque.</li>
</ul>
Reply to: