Re: [RFR] webwml://www.debian.org/users/gov/{ble-philippines,cidades,eln,sapi-milco}.wml
Une relecture de sapi-milco.
RAS pour les autres.
--
Stephane.
--- /tmp/sapi-milco.origine.wml 2006-08-20 02:46:59.000000000 +0200
+++ /tmp/sapi-milco.stephane.wml 2006-08-20 03:32:09.000000000 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Nicolas Bertolissio"
<p>
-Utilisation exclusive de Debian depuis 2004 dans tous les service,
+Utilisation exclusive de Debian depuis 2004 dans tous les services,
migration des ordinateurs de bureau en 2006, collaboration avec la
communauté du logiciel libre au Vénézuéla.
</p>
@@ -15,8 +15,8 @@
<p>
Le service autonome de la propriété intellectuelle (SAPI) est un bureau
gouvernemental du Vénézuéla qui enregistre les marques déposées et les brevets
-d'inventions dans le pays (le SAPI n'accepte les brevets ni sur logiciels, ni
-sur les logiciels embarqués dans du matériel, ni sur l'être humain) et travail
+d'invention dans le pays (le SAPI n'accepte les brevets ni sur logiciels, ni
+sur les logiciels embarqués dans du matériel, ni sur l'être humain) et travaille
généralement à l'amélioration de la qualité de vie des gens par la distribution
libre de la connaissance.
</p>
@@ -25,7 +25,7 @@
En 2004, avant que le décret présidentiel sur l'utilisation des logiciels
libres ne soit approuvé au Vénézuéla, le SAPI a commencé la migration de ses
serveurs vers GNU/Linux. Nous avions décidé d'utiliser Debian parmi plusieurs
-autres possibilité dont Gentoo, Red Hat/Fedora et Ubuntu grâce à sa robustesse,
+autres possibilités dont Gentoo, Red Hat/Fedora et Ubuntu grâce à sa robustesse,
son adaptabilité et sa facilité d'utilisation globale pour l'administration
quotidienne.
</p>
@@ -33,13 +33,13 @@
<p>
Les serveurs migrés comprennent des serveurs HP ProLiant ML 110/350/570, un
Compaq Alphaserver DS20 et plusieurs IBM ThinkCentre. Les services fournis
-incluent le courriel externe (avec gestion des transaction de courriel sécurisé
-et e courriel sur la Toile), le mandataire transparent, les pare-feu, le
+incluent le courriel externe (comprenant un système d'échange sécurisé de courriels
+et un webmail), le mandataire transparent, les pare-feux, le
système de détection d'intrusion, l'ensemble d'applications sur la Toile, le
-service de noms de domaines, le serveur web, le serveur de bases de données, le
-réseau de stockage (SAN) et plusieurs aux applications. Actuellement le SAPI
+service de noms de domaine, le serveur web, le serveur de bases de données, le
+réseau de stockage (SAN) et plusieurs autres applications. Actuellement le SAPI
commence la migration de 150 ordinateurs de bureau (principalement des IBM
-Thinkcentres des Compaq Evo) après une période d'une année d'utilisation des
+Thinkcentres et des Compaq Evo) après une période d'une année d'utilisation des
logiciels libres sur des plates-formes propriétaires (à savoir, des solutions
OpenOffice.org et Mozilla) et celles d'un serveur HP 9000 faisant
fonctionner un programme écrit en 4GL en Informix et d'un Compaq 3000
Reply to: