Re: [RFR2]po-debconf://bandwithd/fr.po
Le lundi 14 août 2006 19:43, claude a écrit :
> Steve a écrit :
> [...]
>
> >>Je me permets de vous faire part de l'expression employée dans les cours
> >>réseaux que j'ai pu suivre, il s'agit de "quadruplet d'octets en notation
> >>décimale pointée".
> >
> > Pourquoi « pointée » ?
>
> Parce qu'il s'agit de la notation usuelle des adresses IP sous la forme
> xxx.xxx.xxx.xxx : donc avec des points entre les décimales ;)
> [...]
Aahh ... je cherchais un truc plus schiadé ... donc si on avait mis des
coeurs, on aurait appelé ça « quadruplet d'octets en notation décimale
coeurée » ;-)
>
> > Pour ma part, j'ai appris quelque chose et je vous en remercie.
> > Maintenant de savoir si c'est utile dans le cas de cette traduction, je
> > ne suis pas sûr ; comme je l'ai dit dans un précédent courrier, ce paquet
> > est très probablement utilisé par des gens qui ont une certaine
> > connaissance en informatique; par conséquent il me semble superflu de
> > traduire ce terme. De plus, cela alourdirait de quelques (k)octets le
> > paquet, ce qui peut paraître anecdotique, mais cela peut avoir son
> > importance lors du choix de l'emplacement de certains paquets dans les
> > cédéroms Debian.
>
> Pour ma part, je ne connaissais pas l'appellation anglaise et c'est
> l'explication ci-dessus qui m'a rappelé mes cours de réseau :-p
tombé sur un prof pro-francophile probablement
> Par contre, le début me semble inutile (m'enfin, j'ai plus vraiment ta
> traduction initiale en tête - je ne garde pas les messages de cette
> liste).
Alors le voilà :
"Bandwidthd can create graphs for one or several ip-subnets. Subnets are "
"specified eigther in dotted-quad format (192.168.0.0 255.255.0.0) or in
CIDR "
"format (192.168.0.0/16) and separated with by a comma. Example: "
"192.168.0.0/16, 10.0.0.0 255.0.0.0, 172.16.1.0/24 If you don't know what to "
"specify then you can use 0.0.0.0/0 but it is strongly discouraged."
msgstr ""
"Bandwidthd peut créer des graphiques pour un ou plusieurs sous-réseaux.
Ceux-"
"ci sont spécifiés soit sous le format « dotted-quad » (192.168.0.0 "
"255.255.0.0) soit en notation CIDR (192.168.0.0/16) et sont séparés par une "
"virgule. Exemple : 192.168.0.0/16, 10.0.0.0 255.0.0.0, 172.16.1.0/24. Si "
"vous ne savez pas quoi utiliser, vous pouvez indiquer 0.0.0.0/0 mais cela "
"est fortement déconseillé."
> Donc, un truc genre "adresse notée en décimale pointée" pourrait
> être judicieux (à adapter au contexte, bien sûr :)
(Autre) Avis ? proposition(s) ?
>
>
> --
> Amicalement,
On se connaît ... ?
Non ? de même tout de même :-)
> Claude Thomassin
> SIRE
--
steve
Reply to: