Quoting laurent gabriel (lixin-anyuan@freesurf.ch):
> Voilà ma traduction. J'ai eu de la peine sur une phrase, je l'ai mise
> en traduction approximative. J'attends vos relectures ...
>
> Laurent
Relecture....qui est en fait une réécriture:
-il *faut* passer le fichier à msgcat afin de "wrapper" les lignes,
avant de l'envoyuer, ça simplifie la relecture et ça permet de
fournir un diff
-attention aux expressions "triviales" style langage parlé ("avec
ça"). On essaie de les éviter et d'être un peu littéraires...:-)
-je pense que pas mal de formulations que j'ai reprises étaient
héritées de la version précédente, en fait. Elle ne devait pas être
terrible, terrible...:)
N'hésite pa sà demander si tu te demandes pourquoi j'ai changé la
formulation à tel ou tel endroit.
--
Attachment:
mediawiki1.7-20060810.relu-bubulle.po
Description: application/gettext
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature