Re: Re : [RFR] po-debconf://mediawiki1.7/fr.po 8f5u
>
> Relecture dans le fichier joint.
Quel fichier joint? Désolé je ne le trouve pas.
Sûrement parce que j'ai oublié de le joindre...
Le voilà.
--
Stephane.
--- mediawiki.fr.po 2006-08-10 14:11:38.000000000 +0200
+++ mediawiki.stephane.fr.po 2006-08-10 22:52:10.000000000 +0200
@@ -27,7 +27,7 @@
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Web server(s) that should be configured automatically:"
-msgstr "Serveur(s) web à configurer automatiquement:"
+msgstr "Serveur(s) web à configurer automatiquement :"
#. Type: note
#. Description
@@ -45,7 +45,7 @@
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "There is no clear upgrade path from upstream authors, so prepare for a tricky work and don't forget to backup your database and files."
-msgstr "Il n'y a pas pas de mise à jour propre depuis les auteurs originels, ce qui rend l'opération délicate. Pensez donc à bien faire une sauvegarde de votre base de donnée et de vos fichiers."
+msgstr "Il n'y a pas pas de mise à jour propre depuis les auteurs originels, ce qui rend l'opération délicate. Pensez donc à bien faire une sauvegarde de votre base de donnée et de vos fichiers."
#. Type: note
#. Description
@@ -57,19 +57,19 @@
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Perfrom automatic upgrade from mediawiki1.5?"
-msgstr "Effectuer la mise à jour automatique depuis Mediawiki1.5"
+msgstr "Effectuer la mise à jour automatique depuis Mediawiki1.5 ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "You are upgrading from mediawiki1.5."
-msgstr "Mise à jour depuis Mediawiki1.5"
+msgstr "Mise à jour depuis Mediawiki1.5."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "This package will install its files in a new location: /var/lib/mediawiki1.7 Then you need to upgrade your old mediawiki1.5"
-msgstr "Ce paquet installera ses fichiers dans un nouvel emplacement: /var/lib/mediawiki1.7. Vous aurez ensuite la responsabilité d'effectuer la mise à niveau de votre ancien Mediawiki version 1.5."
+msgstr "Ce paquet installera ses fichiers dans un nouvel emplacement : /var/lib/mediawiki1.7. Vous aurez ensuite la responsabilité d'effectuer la mise à niveau de votre ancien Mediawiki version 1.5."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -81,7 +81,7 @@
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Administrative user for mediawiki1.7:"
-msgstr "Utilisateur qui les droits administratifs pour Mediawiki1.7:"
+msgstr "Utilisateur disposant des droits administratifs sur Mediawiki1.7 :"
#. Type: string
#. Description
@@ -99,13 +99,13 @@
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "An AdminSettings.php file will be generated with this, and this file be be removed if you gave the root account, obviously."
-msgstr "Un fichier AdminSettings.php va être généré avec ça, et celui-ci peut être supprimer avec l'utilisateur root, évidemment."
+msgstr "Un fichier AdminSettings.php va être généré avec ça; Ce fichier peut, bien évidemment, être supprimé avec l'utilisateur root."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Administrative password for mediawiki1.7:"
-msgstr "Mot de passe administrateur pour Mediawiki1.7:"
+msgstr "Mot de passe administrateur pour Mediawiki1.7 :"
#. Type: password
#. Description
Reply to: