Merci d'avance pour vos relectures. -- Thomas Huriaux
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg-www 2.48\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dz@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-03 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-12 17:19+0200\n"
"Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Disabling access to dpkg-www from foreign hosts"
msgstr "Blocage de l'accès à dpkg-www par des hôtes distants"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Allowing access to /cgi-bin/dpkg from any foreign host could allow a "
"malicious external user to know your installed packages and try possible "
"security exploits. You should therefore disable access to dpkg-www from "
"foreign hosts. With apache you should add a file with the following "
"instructions into apache conf.d directory:"
msgstr ""
"Si une machine extérieure peut accéder à /cgi-bin/dpkg, un utilisateur "
"malveillant peut savoir quels sont les paquets installés et ainsi tenter "
"d'exploiter une faille de sécurité. Il est conseillé d'interdire l'accès à "
"dpkg-www aux machines extérieures. Vous devriez ajouter un fichier dans le "
"répertoire conf.d d'apache, contenant les lignes suivantes :"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
" # Disable execution of dpkg from remote hosts\n"
" <Location /cgi-bin/dpkg>\n"
" order deny,allow\n"
" deny from all\n"
" allow from localhost\n"
" allow from .your.domain\n"
" </Location>"
msgstr ""
" # Empêcher l'exécution de dpkg par les hôtes distants\n"
" <Location /cgi-bin/dpkg>\n"
" order deny,allow\n"
" deny from all\n"
" allow from localhost\n"
" allow from .votre.domaine\n"
" </Location>"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The dpkg-www installation script will automatically install a default "
"configuration file in /etc/{apache,apache2}/conf.d. If you are using a "
"different httpd server you should make the appropriate changes in the proper "
"httpd config file."
msgstr ""
"Le script d'installation de dpkg-www installera automatiquement un fichier "
"de configuration dans /etc/{apache,apache2}/conf.d. Si vous utilisez un "
"autre serveur httpd, vous devrez modifier vous-même le fichier de "
"configuration du serveur."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature