[LCFC] webwml://News/2006/20060719.wml
On Mon, Jul 31, 2006 at 01:45:26PM +0200, Philippe Piette wrote:
> Le lundi 31 juillet 2006 à 13:32 +0200, stephane blondon a écrit :
> > > Ci-jointe la traduction de l'annonce de la version en Dzongkha de
> > > Debian.
> >
> > ligne 34 :
> > Je propose de rajouter "enclavé" pour traduire "landlocked" :
>
> Proposition élégante :)
>
> > - "Le royaume du Bhoutan est un pays d'Asie du Sud situé entre l'Inde, le Tibet"
> >
> > + "Le royaume du Bhoutan est un pays enclavé, situé en Asie du Sud
> > entre l'Inde, le Tibet"
>
> Tant qu'à faire, je préfère une formulation moins hachée:
>
> "Le royaume du Bhoutan est un pays d'Asie du Sud, enclavé entre l'Inde
> et le Tibet."
J'ai repris cette dernière formulation (sans oublier de mentionner la
Chine).
Les corrections de ciol sont également appliquées.
Merci pour vos relectures.
--
Simon Paillard
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Simon Paillard"
<define-tag pagetitle>Lancement de la version Dzongkha de Debian GNU/Linux 3.1</define-tag>
<define-tag release_date>2006-07-19</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id: 20060719.wml,v 1.2 2006/07/19 20:35:36 joey Exp $
<p>Le ministre de l'Information et de la Communication du gouvernement royal du
Bhoutan, Lyonpo Leki Dorji, a lancé <q>DzongkhaLinux</q>, une distribution
GNU/Linux entièrement localisée basée sur Debian GNU/Linux 3.1. C'est le
premier système d'exploitation avec un support complet de la langue nationale,
et il a été développé au Bhoutan.</p>
<p>Le département des technologies de l'information du Bhoutan a choisi Debian
pour sa grande polyvalence et sa grande fiabilité ainsi que pour sa garantie de
toujours rester 100 % libre. Les développeurs de DzongkhaLinux ont déjà
contribué en retour en fournissant des traductions et des développements
(polices, méthodes de saisie, etc.) à Debian ainsi qu'aux projets
d'applications tels que GNOME, OpenOffice.org et Mozilla.</p>
<p>Le développement de DzongkhaLinux a été soutenu par le Centre de recherches
pour le développement international du Canada et par le projet PANl10n, dont
l'objectif est de développer l'usage d'ordinateurs dans la langue officielle de
plusieurs pays asiatiques. Le système consiste en un CD qui peut être installé
ou utilisé comme CD autonome (« Live CD »).</p>
<p>Des lois récentes dans le pays ont renforcé l'usage de la langue nationale
pour tous les évènements officiels et les communications officielles.
DzongkhaLinux constitue la première occasion pour la population bhoutanaise de
rejoindre l'ère de l'information et de la communication tout en utilisant leur
propre langue.</p>
<h2>À propos du Bhoutan</h2>
<p>Le royaume du Bhoutan est un pays d'Asie du Sud, enclavé entre l'Inde, le Tibet
et la Chine, et souvent décrit comme la dernière culture bouddhiste himalayenne
encore vivante. La langue officielle est le Dzongkha, une langue de la famille
sino-tibétaine. Le Bhoutan est très attaché à préserver sa culture et ses
traditions locales.</p>
<h2>À propos de Debian</h2>
<p>Debian GNU/Linux est un système d'exploitation libre, développé
par près de mille bénévoles à travers le monde entier qui collaborent
<i>via</i> Internet. L'engagement de Debian dans le logiciel libre, sa
nature non lucrative, et son modèle de développement ouvert, en font un
système remarquable dans l'univers des distributions GNU/Linux.</p>
<p>Les points forts du projet Debian sont ses bénévoles, sa fidélité
à son contrat social, et son engagement à fournir le meilleur système
d'exploitation possible.</p>
<h2>Références</h2>
<ul>
<li><a href="http://dzongkha.sourceforge.net/";>Projet de localisation en Dzongkha</a></li>
<li><a href="http://www.idrc.ca/";>IDRC, Centre de recherches pour le développement international</a></li>
</ul>
<h2>Contacts</h2>
<p>Pour plus d'informations, veuillez visiter les pages web Debian à
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ou envoyez un courriel à
<press@debian.org>.</p>
Reply to: