Re: [RFR] webwml://News/2006/20060713.wml
On Sun, Jul 30, 2006 at 04:04:01PM +0200, Florentin Duneau wrote:
> On 14:17 Fri 28 Jul, Simon Paillard wrote:
> > Voici la traduction de l'annonce de l'intrusion touchant gluck.
>
> Une relecture.
>
> -<p>Les services touchés et temporairement interrompus sont : <a
> +<p>Les services touchés et temporairement interrompus étaient : <a
> href="http://cvs.debian.org/";>cvs</a>, <a
J'ai remplacé par « étaient » (même si le cvs n'est pas vraiment rétabli
:-/)
> -<p>Il y a un moment, un ou plusieurs comptes de développeurs ont été compromis
> +<p>À un moment, un ou plusieurs comptes de développeurs ont été compromis
> et utilisés par l'attaquant pour accéder au serveur Debian.
Je conserve la formulation initiale (déduite de la VO « a while ago »),
qui indique bien que cela s'est passé il y a un certain temps.
> Les autres serveurs Debian ont été
> -verrouillés afin de les examiner et savoir s'ils avaient été également
> +verrouillés afin de les examiner et de savoir s'ils avaient été également
> compromis.
Ok.
Merci pour ta relecture.
--
Simon Paillard
Reply to: