Re: [LCFC] po-debconf://openssh/fr.po
* Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> [2006-05-17 22:19] :
> On Sat, May 13, 2006 at 11:12:06PM +0200, Denis Barbier wrote:
> > On Sat, May 13, 2006 at 06:45:19PM +0200, Thomas Huriaux wrote:
> > > Le paquet openssh utilise po-debconf et sa traduction est
> > > devenue incomplète.
> >
> > Bonjour,
> >
> > La version anglaise a été modifiée pour suivre les DTSG, je me suis
> > contenté de défuzzyfier, mais les relectures sont évidemment bienvenues.
> > Merci.
>
> Personne ? Hop, étape suivante.
Une petie amélioration dans le dernier paragraphe :
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../openssh-server.templates.master:58
> msgid ""
> "If you disable challenge-response authentication, then users will not be "
> "able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default "
> "answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful "
> "effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh."
> msgstr ""
> "Si vous désactivez l'authentification par défi-réponse, alors les "
> "utilisateurs ne pourront pas se connecter en entrant un mot de passe. Si "
- "vous la laissez active (ce qui est le défaut), alors l'option "
+ "vous la laissez active (ce qui est la valeur par défaut), alors l'option "
> "« PasswordAuthentication no » n'aura d'effet que si vous ajustez aussi la "
> "configuration de PAM dans /etc/pam.d/ssh."
Sinon on risque le contre-sens.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: