[RFR] webwml://mirror/{ftpmirror,index,size}.wml
On Thu, Dec 07, 2006 at 04:56:04PM +0100, Simon Paillard wrote:
> Bonjour,
>
> Les pages dont Christian Couder est noté responsable dans mirror/ sont à
> mettre à jour.
Bonsoir,
Voici le diff sur les pages concernant les miroirs.
Merci d'avance pour vos relectures.
--
Simon Paillard
Index: ftpmirror.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/mirror/ftpmirror.wml,v
retrieving revision 1.34
diff -u -r1.34 ftpmirror.wml
--- ftpmirror.wml 7 Sep 2005 16:46:29 -0000 1.34
+++ ftpmirror.wml 9 Dec 2006 00:05:58 -0000
@@ -7,27 +7,17 @@
<toc-display/>
-<p>Une fois qu'un miroir est mis en place, il doit être
-<a href="submit">enregistré par Debian</a>
-de façon à être inclus dans la
-<a href="list">liste des miroirs</a>.
-Les inscriptions peuvent être faites en utilisant notre
-<A href="submit">simple formulaire web</a>.
-
-<p>Problèmes et questions peuvent être envoyés à
-<email mirrors@debian.org>.</p>
-
<toc-add-entry name="what">De quoi faire un miroir ?</toc-add-entry>
<p>La <a href="./">page principale des miroirs</a> liste les archives à
dupliquer disponibles.
-<br>
+<br />
Les utilisateurs cherchent l'archive dans debian/ pour installer Debian
<i>via</i> le réseau, pour construire des CD (avec jigdo), ou pour mettre à
jour des systèmes déjà installés.</p>
<p>N.B. : l'archive debian-non-US est obsolète depuis la sortie
-de Sarge.</p>
+de Debian 3.1 (<em>Sarge</em>) en juin 2006.</p>
<p>debian-cd/ est une archive qui n'est pas identique sur tous les différents
serveurs miroirs. Sur certains sites, elle contient des modèles pour jigdo
@@ -184,12 +174,19 @@
<toc-add-entry name="when">Quand rafraîchir les miroirs ?</toc-add-entry>
-<p>L'archive principale est mise à jour toutes les 24 heures.
+<p>L'archive principale est mise à jour deux fois par jour.
<p>En général les miroirs commencent à se mettre à jour à partir de
-00:00 UTC, mais ce n'est pas une heure fixe. Nous recommandons de
-mettre à jour votre miroir chaque jour, plusieurs heures après cette
-heure ; en fait, vous devriez regarder si le site à partir duquel vous
+09:00 et 21:00 (UTC), mais ce ne sont pas des horaires fixes et vous ne devriez
+pas régler votre opération de miroir à ces horaires.</p>
+
+<p>Nous recommandons de mettre à jour votre miroir une fois chaque jour. Mettre
+à jour plus souvent que deux fois par jour est inutile et conduira sans doute
+votre serveur à être banni — ne faites jamais cela.</p>
+
+<p>Votre miroir devrait être mis à jour quelques heures après l'une des mises à
+jour de l'archive principale.
+Vous devriez regarder si le site à partir duquel vous
faites votre miroir laisse un fichier « time stamp » dans son
sous-répertoire <kbd>project/trace/</kbd>. Ce fichier aura le même nom
que le site, et il contiendra l'heure de la fin de la dernière mise à
@@ -222,3 +219,12 @@
symboliques fonctionnent. Les noms de fichier dans les index de
répertoires ne seront pas tronqués et les descriptions (qui le plus
souvent n'existent pas) n'apparaîtront pas.</p>
+
+<toc-add-entry name="submit">Comment ajouter un miroir à la liste des miroirs ?</toc-add-entry>
+
+<p>Une fois qu'un miroir est mis en place, il doit être <a
+href="submit">enregistré par Debian</a> de façon à être inclus dans la <a
+href="list">liste des miroirs</a>. Les inscriptions peuvent être faites en
+utilisant notre <a href="submit">simple formulaire web</a>.</p>
+
+<p>Problèmes et questions peuvent être envoyés à <email mirrors@debian.org>.</p>
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/mirror/index.wml,v
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.22 index.wml
--- index.wml 30 Aug 2005 06:47:48 -0000 1.22
+++ index.wml 9 Dec 2006 00:05:58 -0000
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::template title="Faire un miroir de Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.32" maintainer="Christian Couder"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.36" maintainer="Christian Couder"
<p>Debian est réparti tout autour du monde en utilisant des <em><a
@@ -48,13 +48,13 @@
vous avez la possibilité de donner de l'espace disque et de la
connectivité, créez un miroir et rendez Debian plus accessible.</p>
-<P>Vous pouvez faire un miroir de l'archive FTP en tout ou en partie
-— regardez la <a href="size">taille d'un miroir</a>. Voyez les
-pages sur <a href="ftpmirror">la mise en place d'un miroir de
-l'archive</a> pour plus d'information sur les méthodes de
-fonctionnement des miroirs, sur la façon de mettre en place un miroir
-partiel, sur le moment où il faut lancer les processus de mise à jour
-et plus.</p>
+<p>Consultez les pages sur <a href="ftpmirror">la mise en place d'un miroir de
+l'archive</a> pour plus d'information sur les méthodes de fonctionnement des
+miroirs, sur la façon de mettre en place un miroir partiel, sur le moment où il
+faut lancer les processus de mise à jour et plus encore.</p>
+
+<p>Vous pouvez faire un miroir de l'archive FTP en tout ou en partie
+— regardez la <a href="size">taille d'un miroir</a>.</p>
<p>Vous pouvez garder privé votre miroir, mais la plupart des gens
choisissent <a href="submit">d'ajouter leur site miroir à notre base
@@ -66,20 +66,21 @@
<p>S'il n'y a pas encore de miroir Debian officiel dans votre pays, et
si votre miroir a une bonne bande passante, vous voudrez peut-être
-qu'il <a href="official">devienne un miroir officiel</a>.
+qu'il <a href="official">devienne un miroir officiel</a>.</p>
-<p>Il y a une liste de diffusion pour les nouvelles concernant les
-miroirs Debian, <a
-href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/";>debian-mirrors</a>.
-Nous encourageons tous les responsables de miroirs à <a
-href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/";>s'inscrire</a>, parce
-qu'elle diffuse de temps en temps des annonces importantes, et parce
-qu'elle n'est pas soumise à un gros trafic car elle est modérée.</p>
+<p>Il y a deux <a href="../MailingLists/">listes de diffusion</a> pour les
+nouvelles concernant les miroirs Debian, <a
+href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/";>debian-mirrors-announce</a> and
+<a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/";>debian-mirrors</a>. Nous
+encourageons tous les responsables de miroirs à s'inscrire à la liste des
+annonces, parce qu'elle diffuse de temps en temps des annonces importantes, et
+parce qu'elle n'est pas soumise à un gros trafic car elle est modérée. La
+seconde liste est destinée aux discussions générales et est ouverte à tous.</p>
<p>En ce moment nous n'avons pas besoin de nouveau miroir pour le site
web (bien que toute nouvelle proposition soit dûment examinée). Mais
si vous hébergez déjà un miroir de nos pages web, utilisez les pages
-sur les <a href="webmirror">miroirs web</a> comme référence.
+sur les <a href="webmirror">miroirs web</a> comme référence.</p>
<p>Les miroirs Debian ont des fichiers « timestamp » dont la date
indique si ils ont été mis à jour récemment. Voici des statistiques
Index: size.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/mirror/size.wml,v
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.21 size.wml
--- size.wml 27 Feb 2006 19:39:21 -0000 1.21
+++ size.wml 9 Dec 2006 00:05:58 -0000
@@ -1,9 +1,9 @@
#use wml::debian::template title="Taille d'un miroir"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.24" maintainer="Christian Couder"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.29" maintainer="Christian Couder"
-<h2>Quelle taille fait le site FTP Debian ?</h2>
+<h2>Quelle taille fait l'archive Debian ?</h2>
# psql -U nobody projectb
# projectb=> select sum(files.size) from files,binaries,architecture
@@ -17,23 +17,25 @@
# however, this might not work completely reliably, it will report smaller
# figures. dunno exactly why, elmo didn't have a good answer.
-<p>Les chiffres sur cette page proviennent de l'archive à la date
-du 3 juillet 2005.
+<p>Les chiffres sur cette page reflètent l'état de l'archive en
+décembre 2006.</p>
<dl>
<dt><strong>L'ensemble</strong></dt>
- <dd>Environ 170 Go.</dd>
+ <dd>Environ 205 Go.</dd>
-<dt><strong>Pour une architecture déjà disponible (dans « oldstable »,
-« stable », « testing » et « unstable »)</strong></dt>
- <dd>Cela peut aller de 5,5 Go à 9 Go (environ), les paquets
- indépendants des architectures prennent aussi environ 9 Go.</dd>
+<dt><strong>Les paquets indépendants des architectures</strong></dt>
+ <dd>Environ 9 Go.</dd>
+
+<dt><strong>Pour une architecture déjà disponible</strong> (dans « oldstable »,
+« stable », « testing » et « unstable »)</dt>
+ <dd>De 11,5 Go à 15,3 Go environ.</dd>
<dt><strong>Pour une architecture encore en développement</strong></dt>
- <dd>En moyenne 0,6 Go, mais en croissance.</dd>
+ <dd>Entre 1,6 Go et 11 Go, mais en croissance.</dd>
<dt><strong>Sources</strong></dt>
- <dd>Environ 18,5 Go.</dd>
+ <dd>Environ 27 Go.</dd>
</dl>
<p>Notez que l'archive est en croissance constante ;
@@ -41,15 +43,24 @@
de livraison va approcher.
Aussi nous ne recommandons pas de réduire la taille d'un miroir en excluant
des distributions spécifiques ; excluez plutôt des architectures
-spécifiques ou même les sources.
+spécifiques ou même les sources.</p>
+
+<h3>Quelle taille fait l'archive des CD Debian ?</h3>
-<h3>Quelle taille fait le site FTP Debian non-US ?</h3>
+<p>L'archive des CD varie énormément suivant les miroirs — les fichiers
+Jigdo occupent environ 50 Mo par architecture, tandis qu'un ensemble
+d'images CD ou DVD occupe environ 9 Go, et un peu plus pour les images CD
+de mise à niveau, les fichiers Bittorrent, etc.</p>
+
+<h3>Quelle taille fait l'archive Debian non-US ?</h3>
<p>L'archive non-US complète fait environ 1,1 Go. 60 à 110 Mo pour
chaque architecture disponible, un peu moins pour chaque architecture
-qui n'est pas encore disponible.
+qui n'est pas encore disponible.</p>
+
+<p>(Notez que l'archive non-US est obsolète depuis 2005.)</p>
<h2>Quelle taille font les pages web ?</h2>
<p>La partie de nos pages web dont on fait un miroir (www.debian.org)
-fait environ 1,1 Go.</p>
+fait environ 2 Go.</p>
Index: submit.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/mirror/submit.wml,v
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.26 submit.wml
--- submit.wml 28 Feb 2006 20:33:00 -0000 1.26
+++ submit.wml 9 Dec 2006 00:05:58 -0000
@@ -1,50 +1,54 @@
#use wml::debian::template title="Entrer des informations concernant un miroir"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.41" maintainer="Christian Couder"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.46" maintainer="Christian Couder"
<p>Si vous voulez donner des informations sur un site miroir de Debian
(archive ftp, web), vous pouvez le faire en utilisant le formulaire
-ci-dessous.
+ci-dessous.</p>
<p>Il y a des <a href="#examples">exemples</a> en bas de la page au
-cas où vous ne seriez pas sûr de la façon de procéder.
+cas où vous ne seriez pas sûr de la façon de procéder.</p>
<p>Si vous avez besoin de modifier certaines informations
préalablement enregistrées, remplissez à nouveau complètement le
-formulaire et ajoutez un commentaire indiquant qu'il s'agit d'une mise
-à jour.
+formulaire et sélectionnez le cas « mise à jour ».</p>
-<p>Certaines informations fournies, comme l'adresse du responsable du
-miroir, ne seront pas affichées dans la liste des miroirs.
+<p>La plupart des informations fournies seront affichées dans la liste des miroirs.
+L'adresse publique de courriel du responsable sera accessible à tous les
+utilisateurs. Si vous soumettez une adresse privée, elle ne sera accessible
+qu'aux éditeurs de la liste des miroirs Debian, afin qu'ils puissent vous
+contacter en cas d'informations ou de problèmes importants.</p>
-L'adresse électronique apparaîtra quelque part sur nos sites, afin que
-les éditeurs de la liste des miroirs puisse vous contacter pour vous
-donner des nouvelles ou vous signaler des bogues.
+<p>Veuillez noter qu'un miroir officiel doit suivre les <a
+href="ftpmirror">règles et les indications de notre documentation</a>.</p>
-<p>Merci de noter que les miroirs officiels doivent utiliser rsync comme
-méthode récupération des paquets à jour.
-Nous recommandons vivement l'utilisation du script
-<a href="anonftpsync">anonftpsync</a>.</p>
+<h2>Informations de base</h2>
-<H2>Informations de base</H2>
-
-<P>Merci d'indiquer le nom sous lequel vous voulez voir apparaître le
+<p>Merci d'indiquer le nom sous lequel vous voulez voir apparaître le
miroir dans le champ <em>Site</em>. Si le serveur a d'autres noms,
mettez-les dans le champ <em>Alias</em>, en les séparant par des
-virgules (« , »). C'est probablement l'inverse des entrées DNS.
+virgules (« , »). C'est probablement l'inverse des entrées DNS.</p>
<form method=post action="http://cgi.debian.org/cgi-bin/submit_mirror.pl";>
<p>
Site : <input type="text" name="site" size="30"><br>
Alias : <input type="text" name="aliases" size="60">
+</p>
+
+<p>
+<input type="radio" name="submissiontype" value="new" checked>
+Nouveau miroir
+<input type="radio" name="submissiontype" value="update">
+Mise à jour d'un miroir existant
+</p>
-<H2>Types des miroirs et moyens d'y accéder</H2>
+<h2>Types des miroirs et moyens d'y accéder</h2>
<p>Entrez les chemins d'accès au miroir Debian de votre site dans les
champs ci-dessous. Laissez en blanc les champs qui ne vous concernent
-pas.
+pas.</p>
<define-tag tablerow>
<tr><td>%0: </td><td><input type="text" name="%1" size="%2"></td></tr>
@@ -54,9 +58,6 @@
<tablerow "Archive des paquets, accès par HTTP" archive-http 30>
<tablerow "Archive des paquets, accès par FTP" archive-ftp 30>
<tablerow "Archive des paquets, accès par rsync" archive-rsync 30>
-<tablerow "Paquets non-US, accès par HTTP" nonus-http 30>
-<tablerow "Paquets non-US, accès par FTP" nonus-ftp 30>
-<tablerow "Paquets non-US, accès par rsync" nonus-rsync 30>
<tablerow "Mises à jour de sécurité, accès par HTTP" security-http 30>
<tablerow "Mises à jour de sécurité, accès par FTP" security-ftp 30>
<tablerow "Mises à jour de sécurité, accès par rsync" security-rsync 30>
@@ -66,26 +67,30 @@
<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par HTTP" old-http 30>
<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par FTP" old-ftp 30>
<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par rsync" old-rsync 30>
+<tablerow "Paquets non-US, accès par HTTP" nonus-http 30>
+<tablerow "Paquets non-US, accès par FTP" nonus-ftp 30>
+<tablerow "Paquets non-US, accès par rsync" nonus-rsync 30>
<tablerow "Pages web Debian, accès par HTTP" www-http 30>
-<tablerow "Pages web Debian, accès par FTP" ftp-http 30>
+<tablerow "Pages web Debian, accès par FTP" www-ftp 30>
<tablerow "Pages web Debian, accès par rsync" www-rsync 30>
</table>
-<H2>Informations sur le site miroir</H2>
+<h2>Informations sur le site miroir</h2>
<p>S'il vous plaît, remplissez tout ce qui suit (nous ne divulguerons
à personne ni le nom ni l'adresse électronique). Le pays et le miroir
source sont importants car nous utilisons ces informations pour
-organiser les entrées.
+organiser les entrées.</p>
<table>
<tablerow "Miroir mis à jour à partir de" mirrors_from 30>
<tablerow "Nom du responsable du site" maint_name 30>
-<tablerow "Courriel du responsable du site" maint_email 30>
+<tablerow "Courriel public du responsable du site" maint_public_email 30>
<tr><td>Pays du site : <td><select name="country">
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/countries.data"
<: country_list() :>
</select>
+<tablerow "Courriel privé du responsable du site (optionnel)" maint_private_email 30>
<tablerow "Adresse du site (optionnel)" location 30>
<tablerow "Nom du sponsor du site (optionnel)" sponsor_name 30>
<tablerow "URL du sponsor du site (optionnel)" sponsor_url 30>
@@ -107,49 +112,49 @@
</form>
<p>Votre site apparaîtra dans la liste sous une semaine. Il est possible que
-nous vous contactions en cas de problèmes avec votre formulaire.
+nous vous contactions en cas de problèmes avec votre formulaire.</p>
-<H2><a name="examples">Exemples</a></H2>
+<h2><a name="examples">Exemples</a></h2>
<p>Le formulaire suivant serait celui d'un serveur appelé
debian.exemple.com, auquel on pourrait aussi accéder en utilisant
-e1.exemple.com. Ces noms sont fictifs, bien sûr.
+e1.exemple.com. Ces noms sont fictifs, bien sûr.</p>
<div class="centerblock">
<p>
-Site : <code>debian.exemple.com</code><br>
-Alias : <code>e1.exemple.com</code>
+Site : <code>debian.exemple.com</code><br>
+Alias : <code>e1.exemple.com</code>
</p>
</div>
<p>Le miroir de l'archive Debian est dans le répertoire /debian/ sur
-le serveur web :
+le serveur web :</p>
<div class="centerblock">
<p>
-Archive des paquets, accès par HTTP : <code>/debian/</code>
+Archive des paquets, accès par HTTP : <code>/debian/</code>
</p>
</div>
-<p>Ceci serait pour ftp://debian.exemple.com/debian/ :
+<p>Ceci serait pour ftp://debian.exemple.com/debian/ :</p>
<div class="centerblock">
<p>
-Archive des paquets, accès par FTP : <code>/debian/</code>
+Archive des paquets, accès par FTP : <code>/debian/</code>
</p>
</div>
<p>Ceci indique le répertoire utilisé pour l'accès rsync,
-debian.exemple.com::debian/ :
+debian.exemple.com::debian/ :</p>
<div class="centerblock">
<p>
-Archive des paquets, accès par rsync : <code>debian/</code>
+Archive des paquets, accès par rsync : <code>debian/</code>
</p>
</div>
<p>Ce miroir serait mis à jour à partir de ftp.xy.debian.org, donc nous
-ajouterions :
+ajouterions :</p>
<div class="centerblock">
<p>
@@ -157,7 +162,7 @@
</p>
</div>
-<p>Maintenant les informations relatives au responsable :
+<p>Maintenant les informations relatives au responsable :</p>
<div class="centerblock">
<p>
Reply to: